tradukoj: be ca de el en fr hu nl no pl pt ru

lampion/o Z

lampiono  

Lampeto por iluminado: la popo donis iom da sankta oleo el la lampiono pendanta antaŭ la ĉef-ikono de la malgranda, mizera preĝejeto [1]; jen estis floraroj similaj al grandaj beraroj de bluaj kaj flavaj lampionoj [2].
Rim.: Simile al lanterno, lampiono povas esti portata ekz. ĉe bastoneto dum komuna nokta promenado fine de festo, sed la ĉirkaŭo ordinare estas ornamcele el kolora materialo.

tradukoj

anglaj

~o : dim lamp, fairy lamp.

belorusaj

~o : лямпіён.

francaj

~o : lampion.

germanaj

~o : Lampion, Papierlaterne.

grekaj

~o : φανάρι.

hungaraj

~o : lampion, papírlámpa.

katalunaj

~o : fanalet, fanal de paper.

nederlandaj

~o : lampion.

norvegaj

~o : lykt (med kulørte glass).

polaj

~o : lampion.

portugalaj

~o : lampião, luminária.

rusaj

~o : лампион.

fontoj

1. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Perelin', la Noktarbaro


ℛevo | datumprotekto | lampio.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/09/11 15:10:20