1korsar/o FK
korsaro
- 1.
Ŝipisto ricevinta permeson aŭ helpon de registaro
por rabi dum milito komercajn malamikajn ŝipojn:
kun sia kutima kuraĝo li kondukas siajn ŝipojn kontraŭ la sovaĝaj korsaroj
FK
;
niaj soldatoj sin defendas kiel la soldatoj de l' papo: ili ĉiuj surgenuiĝis,
forĵetante siajn armilojn kaj petante al la korsaro absolvon […]
en la horo de la morto
[1].
kaperisto
flibustro
pirato- 2.
-
Korsarŝipo:
apenaŭ ni estis du tagojn sur la maro, forte armita korsaro
komencis ĉasi nin
Hamlet
.
1.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XI
- angle:
- corsair, privateer
- beloruse:
- карсар, пірат
- ĉeĥe:
- korzár, mořský lupič
- france:
- corsaire
- germane:
- 1. Freibeuter, Korsar 2. Kaperschiff, Korsarschiff
- hungare:
- 1. kalóz 2. kalózhajó
- japane:
- 私掠船船長 [しりゃくせんせんちょう], 私掠船乗組員 [しりゃくせんのりくみいん]
- nederlande:
- 1. kaper, piraat, zeerover 2. kaperschip, kaapvaarder
- pole:
- statek korsarski, statek piracki 1. korsarz
- portugale:
- 2. corsário
- ruse:
- корсар, пират
- slovake:
- korzár, morský lupič