tradukoj: be ca cs de el en es fr hu it nl pt ru sk

koncili/o PV

koncilioTEZ Vikipedio

KRI Supera eklezia kunveno, por solvi demandojn pri dogmo kaj disciplino: la Trenta Koncilio (1546) [1]; loka, ekumena koncilio.
Rim.: La PIV-oj difinas konciliojn kiel episkopajn kunvenojn, kio ne por ĉiuj konfesioj estas vera: en la antikvaj koncilioj la laikojn reprezentis la imperiestro, simile en la rusa ortodoksa eklezio parto da lokoj en la superaj lokaj koncilioj estas rezervata al la presbiteroj kaj laikoj (kontraste la malpli gravaj „ĉefpastraj koncilioj“, kiujn partoprenas nur la episkopoj, ĉefepiskopoj, metropolitoj kaj la patriarko). [Sergio Pokrovskij]

ekumena koncilio

1.TEZ
KRI En la antikva eklezio, la kunveno de la episkopoj kaj patriarkoj reprezentantaj la tutan kristanan ekumenon: la ortodoksa eklezio agnoskas nur sep ekumenajn konciliojn.
2.
KAT En katolikismo, ekumena koncilio1 aŭ posta koncilio de la tuta romkatolika eklezio (kio el la vidpunkto de la ortodoksaj eklezioj estas loka koncilio de tiu eklezio): kaj vi aŭskultos krome la legadon de nia oficiala Dekreto, per kiu ni deklaras finita kaj fermita la duan ekumenan Vatikanan koncilion [2].

loka koncilioTEZ

KRI Supera eklezia kunveno de eklezia provinco aŭ landa eklezio: tion klare montras la verkaĵoj de la ekleziaj patroj, lokaj koncilioj, ekleziaj gvidantoj kaj mezepokaj teologoj [3].

tradukoj

anglaj

~o: council; ekumena ~o: ecumenical council.

belorusaj

~o: сабор (царкоўны сход).

ĉeĥaj

~o: koncil, koncilium; ekumena ~o: ekumenický koncil.

francaj

~o: concile; ekumena ~o: concile œcuménique, concile général; loka ~o: concile local.

germanaj

~o: Konzil.

grekaj

~o: σύνοδος; loka ~o: τοπικός σύνοδος.

hispanaj

~o: concilio; ekumena ~o: concilio ecuménico, concilio general.

hungaraj

~o: zsinat.

italaj

~o: concilio; ekumena ~o: concilio ecumenico.

katalunaj

~o: concili; ekumena ~o: concili ecumènic.

nederlandaj

~o: concilie.

portugalaj

~o: concílio.

rusaj

~o: церковный собор (съезд); ekumena ~o: вселенский собор; loka ~o: поместный собор.

slovakaj

~o: koncil, snem; ekumena ~o: ekumenický koncil.

fontoj

1. C. Minnaja: Spirokapta historia fresko, Monato, 2001:12, p. 28a
2. Paŭlo la 6a, trad. -: Por la katolika Eklezio neniu estas fremda..., [vidita en 2003]
3. -: Kial do la Eklezio ne ordinis virinojn al la pastra ofico?, [vidita en 2007]


[^Revo] [koncil.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2017/02/15 15:10:19 ]