tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

*koleg/o PV

*kolego  

1.
Ĉiu el tiuj, kiuj plenumas saman oficon, profesion aŭ metion, konsiderata rilate al la aliaj: kuracisto tre ŝatata de siaj kolegoj; viaj estroj estas perfiduloj kaj kolegoj de ŝtelistojZ .
2.  
Ĉiu el la anoj de sama societo aŭ asocio, konsiderata rilate al la aliaj anoj: li estas mia kolego en la Akademio; kiaj kolegoj, tiaj kutimoj PrV ; ne estas piediranto kolego al rajdanto PrV .
3.  
Tiu, kiu studas aŭ laboras kune kun aliaj; kunlernanto, kunpenanto: kolego de vojoZ , de universitato; nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝosZ ; li estis la kolego de mia tuta vivo. VD:kamarado, kunulo.

kolegaro  

Kuniĝo de kolegoj, de samranguloj, kune oficantaj pri iu grava tasko; kolegio1: al la grandioza tradukinto Lê Cao Phan kaj al la diligenta kolegaro, kiu kunlaboris kun li ... mian aplaŭdon [1].

kolegeco

Rilato inter kolegoj: rajtoj de kolegecoZ .

kolegamo, kolegemo  

Pensmaniero komuna al la diversaj membroj de kolegaro, kontraste kaj kontraŭe al tiu de alia kolegaro. VD:korporaciemo.

tradukoj

anglaj

~o 2.: associate; ~o 3.: classmate, schoolmate, comrade, coworker, co-worker; ~o: colleague; ~aro: college.

belorusaj

~o: калега.

ĉeĥaj

~o: druh, kamarád, kolega; ~aro: kolegium, sbor, společenství.

francaj

~o: collègue; ~aro: collège (assemblée); ~amo, ~emo: collégialité, esprit de corps.

germanaj

~o 3.: Kommilitone, Studienkollege; ~o: Kollege; ~aro: Kollegium.

hispanaj

~aro: colegio (de profesionales, médicos, abogados, etc.).

hungaraj

~aro: kollégium, testület.

nederlandaj

~o 1.: collega; ~o 2.: collega; ~o 3.: medeleerling, medestudent, klasgenoot; ~amo, ~emo: collegialiteit.

polaj

~o: kolega; ~aro: brać, drużyna, koledzy, grono kolegów; ~eco: kolegialność; ~amo, ~emo: koleżeńskość.

rumanaj

~o: amic, coleg, prieten; ~aro: frăție, echipă, colegii, un grup de colegi; ~eco: colegialitate; ~amo, ~emo: camaraderie.

rusaj

~o: коллега; ~aro: коллегия; ~amo, ~emo: коллегиальность, корпоративный дух.

slovakaj

~o: druh, kamarát, kolega; ~aro: kolégium, spoločenstvo, zbor.

fontoj

1. P. Dasgupta: Inaŭgura parolado en Hanojo, libera folio, 2012-07-29

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~amo, ~emo: Mankas dua fontindiko.
~amo, ~emo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | koleg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/04/06 22:10:18