tradukoj: be br ca cs de en fr hu la nl pl ru sk

*kardel/o

*kardelo  

1.
ZOO(komune) * Birdo el la samnoma specio (kardelo2), kun ruĝa vizaĝo kaj kun nigraj kaj flavaj flugiloj: la najtingalo kantas belege, kaj la kardelo ĝin imitas [1]; Same birdist' rigardas kaptilon, logante Kardelojn kaj samtempe paserojn kaptante [2]; arĝenta voko de kardeloj [3].
2.
ZOOSCIPIV1 PIV2 Specio (Carduelis carduelis) kies tipa kaj nomdona reprezentanto estas kardelo1.
3.  
ZOOSCIPIV1 Genro el familio fringedoj (Carduelis).

tradukoj

anglaj

~o 1.: goldfinch; ~o 2.: goldfinch; ~o 3.: Carduelis.

belorusaj

~o 1.: шчыгол; ~o 2.: шчыгол.

bretonaj

~o 1.: pabor; ~o 2.: pabor.

ĉeĥaj

~o 1.: stehlík obecný; ~o 2.: stehlík obecný.

francaj

~o 1.: chardonneret; ~o 2.: chardonneret.

germanaj

~o 1.: Distelfink, Stieglitz; ~o 2.: Distelfink, Stieglitz; ~o 3.: Zeisige.

hungaraj

~o 1.: tengelic; ~o 2.: tengelic.

katalunaj

~o 1.: cadernera; ~o 2.: cadernera; ~o 3.: cadernera, lluer, passerell, verdum.

latina/sciencaj

~o 2.: Carduelis carduelis; ~o 3.: Carduelis.

nederlandaj

~o 1.: distelvink, putter; ~o 2.: distelvink, putter.

polaj

~o 1.: szczygieł; ~o 2.: szczygieł.

rusaj

~o 1.: щегол; ~o 2.: щегол; ~o 3.: щеглы (род).

slovakaj

~o: stehlík.

fontoj

1. Tr. A. GRABOWSKI: La deveno de la virino, 2. Fabeloj kaj legendojLudoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. A. Mickiewicz, tr. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro 3ª
3. N. Hohlov: Ĉe miaj plumvestitaj amikoj, Literatura Mondo, Nov. 1922

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kardel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/12/08 07:10:15