tradukoj: bg cs da de en es fr id it nl no pl pt sk

*7hispan/o

*hispano[1] Vikipedio

1.TEZ
Ŝtatano de Hispanujo
2.
Homo kun hispana nacieco: Hispano = Espagnol | Spaniard | Spanier | Испанецъ | Hiszpan. [2].

*ekzhispanaTEZ Vikipedio

1.
Rilatanta al hispanoj, ilia nacieco aŭ ŝtato. Mi ne scias la lingvon hispanan, ... [3].
2.TEZ
la hispana = mallongigo de "la hispana lingvo": ..., sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron. [4].

*ekzHispanujoTEZ Vikipedio

GEOGPOL Ŝtato situanta en sudokcidenta Eŭropo. Mi vojaĝas en Hispanujo. ‐ Mi vojaĝas en Hispanujon. [5]. SIN:Hispanio

Rim.: "Gentobazaj landnomoj. Oni ordinare formas la nomon de la lando per la Fundamenta sufikso UJ aŭ per la neoficiala sufikso I. Pri la karaktero de tiu I sufikso (uzata post popolvortoj anstataŭ UJ) ekzistas diversaj opinioj. Iuj rigardas ĝin kiel efektivan sufikson (kvankam neoficialan), dum aliaj preferas rigardi ĝin kiel eron de aparta landnoma radiko paralela kun la responda popolnoma radiko. Tiuj diversaj analizoj ĉiuokaze ne faras praktikan diferencon en la uzado de tiaj landnomoj kiel Francio, Rusio, Japanio kaj Ĉinio. En tiu ĉi dokumento la Akademio ne alprenas starpunkton pri tiu teoria demando" [6].

tradukoj

anglaj

~o: Spaniard; ~a 1.: Spanish (adj.); ~a 2.: Spanish (language); H~ujo: Spain.

bulgaraj

~o: испанец; ~a: испански; H~ujo: Испания.

ĉeĥaj

~o: Španěl; ~a: španělský.

danaj

H~ujo: Spanien.

francaj

~o: Espagnol (subst.); ~a 1.: espagnol (adj.), espagnole (adj.); ~a 2.: espagnol (langue); H~ujo: Espagne, Royaume d'Espagne.

germanaj

~o: Spanier; ~a: spanisch; H~ujo: Spanien.

hispanaj

~o: español; H~ujo: España.

indoneziaj

H~ujo: Spanyol.

italaj

~o: spagnolo (sost.); ~a: spagnolo (agg.); H~ujo: Spagna.

nederlandaj

~o: Spanjaard; ~a: Spaans; H~ujo: Spanje.

norvegaj

~o: spanjol; ~a: spansk; H~ujo: Spania.

polaj

~o: Hiszpan; ~a: hiszpański; H~ujo: Hiszpania.

portugalaj

~o: espanhol ; ~a: espanhol ; H~ujo: Espanha.

slovakaj

~o: španiel; ~a: španielsky.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 7a Oficiala Aldono, hispan/o
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26
6. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [hispan.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2018/01/06 23:10:19 ]