tradukoj: be bg br de en es fa fr hu it nl pl pt ru

8heĝ/o PV

heĝo  

HOR Barilo konsistanta el vivantaj arbetoj, kies branĉoj interplektiĝas: la sambuko [estas] tre ofte videbla arbo en la kamparheĝoj [1]; turfalkino[n], kiu rompetis al si flugilon, ni trovis […] en heĝo de nia ĝardeno [2]; hodiaŭ ni parolis trans la heĝo, kiam ni ambaŭ estis en la ĝardeno [3]; la neĝo kuŝis genuprofunde, kaj de la rozĝardeno restis nur nigraj dornheĝoj [4].

tradukoj

anglaj

~o: hedge.

belorusaj

~o: жывая загарадзь.

bretonaj

~o: garzh.

bulgaraj

~o: жив плет.

francaj

~o: haie.

germanaj

~o: Hecke.

hispanaj

~o: seto.

hungaraj

~o: élő sövény, sövénykerítés.

italaj

~o: siepe.

nederlandaj

~o: haag.

persaj

~o: پرچین، چپر.

polaj

~o: żywopłot.

portugalaj

~o: cerca viva.

rusaj

~o: живая изгородь.

fontoj

1. Monato, Dommastrumo: Ĝardenumi
2. Monato, Walter, Renate, Irene, Stefan Klag: Birdo de la jaro
3. Monato, Albisturo Kvinke: La Pendantaj Ĝardenoj estis sonĝo
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Sinjorino Ajuolo


ℛevo | datumprotekto | hegx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/06/30 18:21:02