tradukoj: be bg de el en es fi fr fy he hu id io it nl pl pt ru sv tp vo zh

*ĝi

ĝiTEZ Vikipedio

GRA Pronomo de la tria persono en singularo, por montri aĵon aŭ estulon aŭ beston, kies sekson oni ne bezonas precizigi: la tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra [1]; la infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi [2]; El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito [3]; por aferoj, objektoj, kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon "ĝi", ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistasLR; ĉu ĝi estas vi? jes, ĝi estas mi; ĉu ĝi estas ebla, ke...
Rim.: Zamenhof konsilas uzi la vorton ĝi nur por anstataŭi objekton aŭ aferon, same kiel li anstataŭas personon, sed ne uzi tiun ĉi pronomon ĉe senpersonaj kaj senobjektaj esprimoj kiel: pluvas; hodiaŭ estas varme; estas eble ke; tio estas ebla. Kelkfoje Z uzas ĝi anstataŭ tio: mi konvinkiĝis, ke la materialo por la vortaro devas esti romana-germana, ŝanĝita nur tiom, kiom ĝin postulas la kondiĉoj de la lingvoZ; ĝi estas tiu nokto, kiu estas dediĉata al la EternuloZ.

ĝiaTEZ

GRA Apartenanta al ĝi: domo kaj ĝiaj dependaĵoj. VD:ties.

tradukoj

anglaj

~: it; ~a: its.

belorusaj

~: яно; ~a: яго.

bulgaraj

~: то.

ĉinaj

~: 它 [tā]; ~a: 它的 [tāde].

finnaj

~: se; ~a: sen.

francaj

~: il, elle; ~a: son.

frisaj

~: it; ~a: syn.

germanaj

~: es; ~a: sein .

grekaj

~: αυτό, εκείνο; ~a: του.

hebreaj

~: זו, זה, היא, הוא; ~a: של זו, של זה, שלה, שלו.

hispanaj

~: ello.

hungaraj

~: ő, az; ~a: övé, azé.

idaj

~: olu, ol, lu; ~a: olua, lua.

indoneziaj

~: dia (selain manusia); ~a: miliknya (selain manusia).

italaj

~: esso, essa; ~a: suo.

nederlandaj

~: het; ~a: zijn.

polaj

~: on, ona, ono, to; ~a: jego, jej, tego.

portugalaj

~: ele, ela; ~a: seu, sua.

rusaj

~: оно; ~a: его.

svedaj

~: den, det; ~a: dess.

tokiponaj

~: ona; ~a: ona.

volapukaj

~: on; ~a: onik, ona.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 16
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 16
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [gxi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2016/11/20 16:10:14 ]