tradukoj: be cs de en es fr hu lat nl pl pt ru sk

*furioz/a PV

*furiozaTEZ

Pasie, freneze, senbride kolera: furioza homo, hundo, ago. VD:freneza2, rabia, sovaĝa2.b.

furiozeco

Stato de iu furioza.

furioziTEZ

(ntr)
Esti furioza: la komercisto furiozis; (figure) la ventego, la batalo, la persekutoj furiozas.

furiozigi

(tr)
Igi furioza, spiti, ekscitegi: li vidu, ĉu lia atako kapablas neniigi tion, kio lin furiozigas [1].

tradukoj

anglaj

~a: furious, raging; ~eco: fury, rage; ~i: be furious, rage.

belorusaj

~a: люты, разьюшаны, апантаны, шалёны, ашалелы, буяны; ~eco: шалёнасьць, шаленства, апантанасьць, лютасьць, разьюшанасьць; ~i: шалець.

ĉeĥaj

~a: lítý, nepříčetný, rozkacený, rozlícený, rozlícený, zběsilý, zuřivý; ~eco: vzteklost, zuřivost; ~i: vztekat se ,, láteřit, řádit; ~igi: rozzuřit.

francaj

~a: déchainé, enragé, furieux, en furie; ~eco: fureur, furie , rage; ~i: être furieux, être déchainé, être enragé, faire rage; ~igi: mettre en fureur.

germanaj

~a: rasend; ~eco: Raserei; ~i: rasen.

hispanaj

~a: furioso; ~i: estar furioso.

hungaraj

~a: őrjöngő; ~eco: őrjöngés; ~i: őrjöng.

malnovlatinaj

~a: rabidus, a, um (rabies).

nederlandaj

~a: razend; ~eco: razernij.

polaj

~a: wściekły, rozjuszony, zapamiętały, szalony; ~eco: wściekłość, szał, zapamiętanie, napad szału, napad wściekłości, napad furii; ~i: wściekać się, szaleć, wpadać w szał, wpadać we wściekłość, wpadać w furię.

portugalaj

~a: furioso, raivoso, fulo, irado.

rusaj

~a: неистовый, яростный, разъярённый , бешеный, буйный; ~eco: ярость, неистовство, бешенство; ~i: неистовствовать, быть в ярости.

slovakaj

~a: besný, rozzúrený, zúrivý; ~eco: bes, zúrivosť; ~i: vyvádzať, zúriť; ~igi: rozbesniť, rozzúriť, rozčertiť.

fontoj

1. trad. I. Chiussi: La Nobla Korano, 1970

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [furioz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:34 ]