tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu id nl pl pt ru sk sv

*17fizik/o

*fiziko  

FIZSCI Scienco, kiu studas la movadon de la korpoj en la naturo kaj ties interagojn: en la jaro 1887 oni malfermis fakultaton de fiziko kaj natur-historio FK ; fiziko estas la nomo de la scienco [1]; medicino, matematiko, astronomio, fiziko kaj geografio multe profitis de la islamaj esploristoj [2].

fizika

1.
Rilata al fiziko: flui supren kontraŭus la leĝojn fizikajn [3]; la japana nobel-premiito pri fiziko S-ro Yukawa Hideki […] sonĝe ricevis respondon kaj inspiron pri fizika demando [4].
2.  
Materia (kontraste al imagita, spirita): la fizika mondo; ĉiu lingvo priskribas la fizikan realecon laŭ sia unika maniero [5]; limigita fizika spaco en kunsidejoj [6]; eblos reuzi la paperon plurfoje, ĝis ĝi fizike difektiĝas [7].
3.
Korpa (kontraste al morala, psika): fizikaj bezonoj; la fizika kaj morala flankoj; la rigardo de infanoj premataj fizike kaj morale Marta ; unu el la verkistoj […] anoncis publike, ke la virinoj malsamas fizike kaj morale kaŭze de tio, ke al ili mankas granda amo Marta ; ankaŭ fizike lia koro batis tro rapide VivZam ; al li ankaŭ minacas morto, se ne fizika, tiam ankoraŭ pli terura — morala FK ; respondi al ĉiu aparte estas por mi fizike ne eble [8]; fizika ŝvitlaboro [9]; fizikaj atakoj de aŭstroj kontraŭ ne-aŭstroj [10].

*fizikisto  

Persono, kiu profesie okupas sin pri fiziko: diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem [11]; la angla fizikisto Charles Wheatstone realigis la unuan aparaton por imiti la duokulan vidmanieron [12]; fizikistoj fandas malgrandan kvanton da purega cezio, de kiu ioma kvanto vaporiĝas [13]; Merkel laŭprofesie estas fizikisto – aŭ ĉu ankaŭ ĉi-okaze ni devas skribi „fizikistino”? [14].

astrofiziko  

ASTFIZSCI Scienco, kiu studas la fizikajn ecojn de astroj kaj de la kosma medio: artikoloj pri moderna astrofiziko [15]; astrofiziko, unu el la plej junaj sciencoj, aperis en la dudeka jarcento [16].

tradukoj

anglaj

~o: physics; ~a: physical; ~isto: physicist; astro~o: astrophysics.

belorusaj

~o: фізіка; ~a: фізічны; ~isto: фізік; astro~o: астрафізіка.

bulgaraj

~o: физика; ~a: физическо; ~isto: физик; astro~o: астрофизика.

ĉeĥaj

~o: fyzika; ~a: fyzický, fyzikální; astro~o: astrofyzika.

francaj

~o: physique; ~a: physique; ~isto: physicien; astro~o: astrophysique.

germanaj

~o: Physik; ~a 1.: physikalisch; ~a 2.: physisch; ~a 3.: physisch; ~isto: Physiker; astro~o: Astrophysik.

hispanaj

~o: física; ~a: físico; astro~o: astrofísica.

hungaraj

~o: fizika; ~a: fizikai; astro~o: asztrofizika, csillagászati fizika.

indoneziaj

~o: fisika; ~a: fisis; ~isto: fisikawan; astro~o: astrofisika.

katalunaj

~o: física; ~a: físic (adj.); ~isto: físic (subst.); astro~o: astrofísica.

nederlandaj

~o: fysica, natuurkunde; ~a: fysisch; ~isto: fysicus; astro~o: astrofysica.

persaj

~o: فیزیک; ~a 1.: فیزیکی; ~a 2.: مادّی، جسمی; astro~o: اخترفیزیک.

polaj

~o: fizyka; ~a: fizyczny; ~isto: fizyk; astro~o: astrofizyka.

portugalaj

~o: física.

rusaj

~o: физика; ~a: физический.

slovakaj

~o: fyzika; ~a: somatický, telesný; astro~o: astrofyzika.

svedaj

~o: fysik; ~a: fysisk; ~isto: fysiker; astro~o: astrofysik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 32
2. Monato, Yamasaki Seikô: Pruntoj: Arabaj vortoj en la germana kaj esperanta lingvoj
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Monato, Reza Kheir-Khah: Sonĝo: Mirinda dimensio de nia vivo
5. Monato, Wim Jansen: Reago De Ĝermano: La germana kaj Esperanto
6. Monato, Marko Naoki Lins: Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa Unio
7. Monato, Malkopiilo
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof
9. Monato, Josef Maria Ipfelkofer: Jubileo hontinda
10. Monato, MAUL Stefan: Germanio: Brutalaj dekstruloj
11. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 32
12. Monato, Stereogramoj
13. Monato, Tempo: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloĝo
14. Stefan Maul: Kancelierino , Monato, 2006/1, p. 5
15. Monato, Boris Kolker: Astronomio por ĉiuj
16. Amri Wandel: La moderna astrofiziko, Virtuala Biblioteko de AEKo, [vidita je 2006-01-24]


ℛevo | datumprotekto | fizik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2019/09/07 10:10:17