tradukoj: be bg ca cs de el en es fr he id it nl pl pt ru tr

*ĉemiz/o PV

*ĉemizoTEZ Vikipedio

TEKS Maldika sur- aŭ subvesto kovranta la trunkon, parte aŭ tute la brakojn: la sud-tirolano iras kun malbutonumita ĉemizo kaj kun tibeta ĉeneto ĉirkaŭ la kolo [1].

noktoĉemizoTEZ Vikipedio

TEKS Noktovesto en formo de vasta kaj longa ĉemizo: sur la bildo estas bela anĝelo kun longaj, lumaj haroj kaj blanka noktoĉemizo [2].

to-ĉemizoTEZ Vikipedio

TEKS Neformala T-forma ĉemizo kun mallongaj manikoj ĝis mezo de supra brako, portata sub- aŭ sol-veste: li kreis T-ĉemizojn kaj poŝtkartojn [3].

tradukoj

anglaj

~o: shirt; to-~o: tee-shirt, T-shirt.

belorusaj

~o: кашуля; to-~o: майка, футболка.

bulgaraj

~o: риза; to-~o: тениска.

ĉeĥaj

~o: košile.

francaj

~o: chemise; nokto~o: chemise de nuit; to-~o: tee-shirt.

germanaj

~o: Hemd; to-~o: T-Shirt.

grekaj

~o: πουκάμισο, υποκάμισο.

hebreaj

~o: חולצה.

hispanaj

~o: camisa; to-~o: camiseta.

indoneziaj

~o: kemeja; to-~o: kaus oblong.

italaj

~o: camicia; to-~o: T-shirt, maglietta.

katalunaj

~o: camisa; to-~o: samarreta.

nederlandaj

~o: hemd; to-~o: T-shirt.

polaj

~o: koszula; to-~o: T-shirt, koszulka, podkoszulek {m.}, podkoszulka {f.}.

portugalaj

~o: camisa; to-~o: camisola, camiseta (bras.).

rusaj

~o: рубаха, рубашка, сорочка; to-~o: майка, футболка.

turkaj

~o: gömlek.

fontoj

1. E. Georgiev: Reinhold Messner - Alpisto, revanto, eŭropa deputito , Monato, 2002:8, p. 26a
2. A. Lindgren, trad. I. Krotova: La infanoj сhe la strato Brufarantoj, [sen dato]
3. J. G. Champlin: Kiel pentri demokration?, Monato, 2001:12, p. 20a


[^Revo] [cxemiz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/01/29 04:10:50 ]