tradukoj: be ca cs de el en fr hu pl pt ru sk

cikloid/o

cikloido  

MAT[1]
Ebena kurbo, naskita de punkto apartenanta al cirklo, kiu ruliĝas sur fiksa rekto: la parametraj ekvacioj de cikloido estas de la tipo x = R(t-sint) kaj y = R(1-cost). VD:longigita cikloido, mallongigita cikloido; epicikloido, hipocikloido.
Rim.: Por distingi tiujn ĉi kurbojn disde la longigitaj aŭ mallongigitaj, oni foje kvalifikas ilin „ordinaraj“.


cikloido


cikloido

longigita cikloido  

MATMatVort
Ebena kurbo, naskita de punkto ligita al cirklo kaj ekstera al ĝi, kiu cirklo ruliĝas sur fiksa rekto. SUP:troĥoido.


longigita kaj mallongigita cikloidoj

mallongigita cikloido  

MAT
Ebena kurbo, naskita de punkto ligita al cirklo kaj interna al ĝi, kiu cirklo ruliĝas sur fiksa rekto. SUP:troĥoido.
Rim.: Ekzistas ankaŭ la formo „kurtigita cikloido“, ekz-e en MatVort.

tradukoj

anglaj

~o: cycloid, common cycloid; longigita ~o: prolate cycloid; mallongigita ~o: curtate cycloid.

belorusaj

~o: цыклёіда.

ĉeĥaj

~o: cykloida.

francaj

~o: cycloïde, cycloïde commune; longigita ~o: cycloïde allongée; mallongigita ~o: cycloïde raccourcie.

germanaj

~o: Radkurve, Zykloide, gemeine Zykloide; longigita ~o: verlängerte Zykloide; mallongigita ~o: verkürzte Zykloide.

grekaj

~o: κυκλοειδές.

hungaraj

~o: ciklois; longigita ~o: nyújtott ciklois; mallongigita ~o: kurtított ciklois.

katalunaj

~o: cicloide, cicloide comuna; longigita ~o: cicloide allargada; mallongigita ~o: cicloide escurçada.

polaj

~o: cykloida, cykloida zwykła; longigita ~o: cykloida wydłużona; mallongigita ~o: cykloida skrócona.

portugalaj

~o: ciclóide.

rusaj

~o: циклоида, обычная циклоида; longigita ~o: удлинённая циклоида; mallongigita ~o: укороченная циклоида.

slovakaj

~o: cykloida.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 35

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
longigita ~o: Mankas dua fontindiko.
longigita ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mallongigita ~o: Mankas dua fontindiko.
mallongigita ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cikloi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:32