tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id it ja la nl pt ru sk sv tr

*azen/o PV

*azeno  

1.  
ZOO Mezgranda neparhufulo el la sama genro kiel ĉevaloj kaj zebroj, kun longaj oreloj, uzata kiel ŝarĝ-, tir-, kaj rajd-besto (Equus asinus): ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno PrV ; Abram […] havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn [1]; Abraham leviĝis frue matene kaj selis sian azenon kaj prenis siajn du junulojn kun si [2]; ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris [3]; Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur ĝi, kiel estas skribite: jen via Reĝo venas, sidanta sur ido de azeno [4]; unu el la plej mallarĝaj stratoj, kies larĝo apenaŭ sufiĉis por bone ŝarĝita azeno [5].

domazeno (Equus africanus f. asinus), Sovaĝparko Malnova Fasanejo en Klein-Auheim (Hesujo, Germanujo)
CC BY-SA 3.0  [6]
2.  
(figure) Obstina kaj stulta homo: azen' al azeno riproĉas malsaĝon PrV ; forveturis azenido kaj revenis azeno PrV; mi donacos al vi neordinaran azenon, kiu ne tiras veturilon, nek portas sakojn [7].

azenino

Inseksa azeno: kiam la azenino ekvidis la anĝelon de la Eternulo, ĝi kuŝiĝis sub Bileam [8].

azenido

Nematura azeno: iru en la vilaĝon, kiu estas kontraŭ vi, kaj enirinte ĝin, vi tuj trovos azenidon alligitan [9].

tradukoj

anglaj

~o 1.: donkey; ~o: ass.

belorusaj

~o: асёл.

bretonaj

~o: azen.

bulgaraj

~o: магаре; ~ino: магарица; ~ido: магаренце.

ĉeĥaj

~o: osel, somár (nář. a expr., nadávka); ~ino: oslice; ~ido: oslí hříbě.

francaj

~o: âne; ~ino: ânesse; ~ido: ânon.

germanaj

~o: Esel; ~ino: Eselin; ~ido: Eselfohlen.

hebreaj

~o: חמור.

hispanaj

~o: asno, burro.

hungaraj

~o: szamár.

indoneziaj

~o 1.: keledai.

italaj

~o: asino, somaro; ~ino: asina, somara; ~ido: puledro (di asino).

japanaj

~o: ロバ [ろば].

katalunaj

~o: ase, ruc, burro, somer.

latina/sciencaj

~o 1.: Equus asinus.

nederlandaj

~o: ezel; ~ino: ezelin; ~ido: ezelsveulen.

portugalaj

~o: jumento, asno, burro.

rusaj

~o: осёл; ~ino: ослица; ~ido: ослёнок.

slovakaj

~o: osol, somár; ~ino: oslica; ~ido: oslie mláďa.

svedaj

~o: åsna.

turkaj

~o: eşşek.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 12:16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 22:3
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 42:26
4. La Nova Testamento, Johano 12:14
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
6. 4028mdk09, fotita en Wildpark Alte Fasanerie Klein-Auheim: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wildpark_Alte_Fasanerie_Klein-Auheim_Hausesel.JPG
7. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo kovru vin, la orazeno kaj bastono el sako
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 22:27
9. La Nova Testamento, S. Marko 11:2

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | azen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.42 2018/10/06 17:10:15