tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id it ja la nl pt ru sk sv tr

*azen/o PVcel

*azenoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ZOO Mezgranda neparhufulo el la sama genro kiel ĉevaloj kaj zebroj, kun longaj oreloj, uzata kiel ŝarĝ-, tir-, kaj rajd-besto; (Equus asinus).

azeno
2.TEZ
(figure) Obstina kaj stulta homo: forveturis azenido kaj revenis azeno PrV.

azenino

Inseksa azeno: kiam la azenino ekvidis la anĝelon de la Eternulo, ĝi kuŝiĝis sub Bileam [1].

azenido

Nematura azeno: iru en la vilaĝon, kiu estas kontraŭ vi, kaj enirinte ĝin, vi tuj trovos azenidon alligitan [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: donkey; ~o: ass.

belorusaj

~o: асёл.

bretonaj

~o: azen.

bulgaraj

~o: магаре; ~ino: магарица; ~ido: магаренце.

ĉeĥaj

~o: osel, somár (nář. a expr., nadávka); ~ino: oslice; ~ido: oslí hříbě.

francaj

~o: âne; ~ino: ânesse; ~ido: ânon.

germanaj

~o: Esel; ~ino: Eselin; ~ido: Eselfohlen.

hebreaj

~o: חמור.

hispanaj

~o: asno, burro.

hungaraj

~o: szamár.

indoneziaj

~o 1.: keledai.

italaj

~o: asino, somaro; ~ino: asina, somara; ~ido: puledro (di asino).

japanaj

~o: ロバ [ろば].

katalunaj

~o: ase, ruc, burro, somer.

latina/sciencaj

~o 1.: Equus asinus.

nederlandaj

~o: ezel; ~ino: ezelin; ~ido: ezelsveulen.

portugalaj

~o: jumento, asno, burro.

rusaj

~o: осёл; ~ino: ослица; ~ido: ослёнок.

slovakaj

~o: osol, somár; ~ino: oslica; ~ido: oslie mláďa.

svedaj

~o: åsna.

turkaj

~o: eşşek.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 22:27
2. La Nova Testamento, S. Marko 11:2


[^Revo] [azen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.41 2015/07/04 08:37:31 ]