tradukoj: af be bg br ca cs de en es fr fy he hu id io it ja jbo lat nl oc pl ro ru sk sv tp tr vo

*aŭgust/o

*aŭgusto  

KAL Oka monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter julio kaj septembro: komencante de Aŭgusto 1888 mi eldonados ĉiumonate nomarojn de ĉiuj verkoj pri la lingvo internacia DL ; en Aŭgusto 1905 en la franca urbo Boulogne-sur-Mer havis lokon la unua tutmonda kongreso de esperantistoj [1]; en aŭgusto ĉiam falas multe da steloj IK ; en januaro oni havas 10 gradojn super la nulo, en aŭgusto 27 [2].
VD:januaro, Rim.

aŭgusta

Okazanta en aŭgusto, rilata al aŭgusto: la aŭgusta ĉielo estis plena de steloj IK ; komenciĝis la tradicia aŭgusta festo de la urbo [3]; la aŭgusta-septembra numero de Monato [4].

tradukoj

afrikansaj

~o: Augustus.

anglaj

~o: August.

belorusaj

~o: жнівень.

bretonaj

~o: Eost.

bulgaraj

~o: август.

ĉeĥaj

~o: srpen.

francaj

~o: août.

frisaj

~o: augustus.

germanaj

~o: August.

hebreaj

~o: אוגוסט.

hispanaj

~o: agosto.

hungaraj

~o: augusztus.

idaj

~o: agosto; ~a: agostala.

indoneziaj

~o: Agustus.

italaj

~o: agosto.

japanaj

~o: 八月 [はちがつ]; ~a: 八月の [はちがつの].

katalunaj

~o: agost.

loĵbanaj

~o: bivma'i, cinfyma'i.

malnovlatinaj

~o: Sextilis, Augustus mensis.

nederlandaj

~o: augustus.

okcitanaj

~o: agost.

polaj

~o: sierpień.

rumanaj

~o: august.

rusaj

~o: август.

slovakaj

~o: august.

svedaj

~o: augusti.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa luka tu wan.

turkaj

~o: ağustos.

volapukaj

~o: gustul; ~a: gustulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Homaranismo
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
3. Monato, Tatjana Loskutova: Vojaĝo en Iberio
4. Monato, Josef Ŝemer: Israelo 60-jara (3)


ℛevo | datumprotekto | auxgus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/09/06 02:10:19