tradukoj: be bg br cs de en es fi fr he hu id it ms nl no pl pt ru sk sv tp tr vo

*ankaŭPV

*ankaŭ

(adverbo)
Kaj plie, same, egale kiel aliaj: ankaŭ mi estas esperantisto; amiko de amiko estas ankaŭ amikoPrV ; ankaŭ dum ridado povas dolori la koro [1]; ankaŭ diablo tondron suferosPrV .

Rim.: Ankaŭ devas ĉiam esti metata senpere antaŭ la vorto, kiun oni emfazas.

ankaŭa

Plia, kune aperanta: ni plu simpligu per la supozo ke tiuj kostoj samas por la du grupoj […] ni faru la ankaŭan supozon ke la du grupoj havas saman distribuon de personaj kostparametroj kaj saman nombron de anoj [2];

ne sole... sed ankaŭ..., ne nur... sed ankaŭ...

Krom ĉi tio... plie tio alia...: ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona LR ; li ne nur meditis, sed ankaŭ kvazaŭ laŭte meditis, ne kaŝante de ŝi siajn pensojn [3].

tradukoj

anglaj

~: also, too, moreover.

belorusaj

~: таксама.

bretonaj

~: ivez.

bulgaraj

~: също.

ĉeĥaj

~: také.

finnaj

~: myös, -kin, [en nea kunteksto:] myöskään, -kaan, -kään.

francaj

~: aussi, également; ~a : associé; ne sole... sed ~..., ne nur... sed ~...: non seulement... mais encore....

germanaj

~: auch, ebenfalls; ne sole... sed ~..., ne nur... sed ~...: nicht nur... sondern auch.

hebreaj

~: גם.

hispanaj

~: también, asimismo, igualmente, además.

hungaraj

~: is.

indoneziaj

~: juga.

italaj

~: anche.

malajaj

~: juga.

nederlandaj

~: ook.

norvegaj

~: også.

polaj

~: także, też, również.

portugalaj

~: também, ainda, idem, outrossim.

rusaj

~: также, тоже.

slovakaj

~: aj, tiež.

svedaj

~: också, även.

tokiponaj

~: kin.

turkaj

~: da, de, dahi, kadar.

volapukaj

~: i.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 14:13
2. R. Selten, J. Pool: Ĉu Mi Lernu Esperanton? Enkonduko en la Teorion de Lingvaj Ludoj, 1982
3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, A. Niemojewski, trad. Kabe: En kvieta vespero, en: Internacia krestomatio, 1907


ℛevo | datumprotekto | ankaux.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2020/03/29 22:10:22