tradukoj: be bg ca cs da de en es fr hu it ms nl pl pt ru sk sv tr

1absurd/a

absurda  

Kontraŭa al la komuna saĝo: la ideo pri la senfina movo estas absurda; la komisio firme decidas, ke la projekto senkondiĉe estas absurda FK ; mi estas forte malsana! ― li ĝemis, […] ĉu eble mi iru returne kaj rakontu, kiel mi fartas? ― sed tio aspektus ja iom absurde [1]; absurda logiko [2]; estas absurde riproĉi al la papo kaj al ties kardinaloj, ke ili estas konservativaj [3]; belan ekzemplon de tia absurdeco ni havis […], kiam la Komisiono prezentis direktivon pri sunprotektado (jes!) [4]. VD:sensenca, kontraŭracia, memkontraŭdira.
Rim.: En Monato troviĝis ankaŭ jena vortludo por nomi landon, pri kiu rakontiĝas absurdaj aferoj: saluton el Absurdistano (Absurdujo)[…] el Sarajevo, Bosnio, pri kies malfeliĉo vi certe aŭdas ĉiun tagon [5].

absurdaĵo, absurdo

Io absurda: Ha, panjo, vi estas pli ĝuste kera damo ― Absurdo, plena absurdo, mi neniam estis kera damo [6]; ekzistas grandega nombro da vortoj (fremdaj), kiuj al ĉiuj estas konataj sen ellernado, kaj kiujn ne uzi estus rekta absurdo EE ; vi diras absurdaĵojn; la birdoj nun [la aerostaton] plu ne akompanis, […] ĝi ne estas inda la postflugadon, ĝi estas nenio, ĝi estas absurdaĵo! [7]; MAT oni povas pruvi tiun geometrian proponon (propozicion) per absurdo PIV1 (per redukto al absurdo).

tradukoj

anglaj

~a: absurd.

belorusaj

~a: абсурдны, недарэчны, бязглузды.

bulgaraj

~a: абсурден, безсмислен.

ĉeĥaj

~a: absurdní, protismyslný.

danaj

~a: absurd, meningsløs.

francaj

~a: absurde, aberrant, illogique, farfelu, fou, idiot, incohérent, stupide. ~eco: absurdité; ~aĵo: absurdité; ~o: absurde.

germanaj

~a: absurd, ungereimt, unsinnig, widersinnig; ~aĵo, ~o: Absurdität. ~eco: Absurdität, Unsinnigkeit, Widersinnigkeit; ~aĵo: Unsinn, Ungereimtheit, Widersinn; ~o: Widerspruch (Logik).

hispanaj

~a: absurdo.

hungaraj

~a: abszurd. ~eco: abszurdum, képtelen dolog; ~aĵo: abszurditás, képtelenség; ~o: képtelenség.

italaj

~a: assurdo.

katalunaj

~a: absurd (adj.). ~eco: absurditat; ~aĵo: absurditat; ~o: absurd (subst.).

malajaj

~a: tidak masuk akal.

nederlandaj

~a: absurd.

polaj

~a: absurdalny.

portugalaj

~a: absurdo, disparatado.

rusaj

~a: абсурдный, нелепый.

slovakaj

~a: absurdný, nemožný, nemysliteľný.

svedaj

~a: absurd, orimlig.

turkaj

~a: saçma, mantıksız.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. Monato, Otto Haszpra: Absurda logiko
3. Monato, Reinhard Haupenthal: Mallogika kaj senracia
4. Monato, Stefan Maul: EU-fiasko
5. Monato, Bosnio
6. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj


ℛevo | datumprotekto | absurd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2019/09/13 18:10:15