*val/o UV
*valo
-
Intermonta malalta vastaĵo, ordinare kavigita de
rivero aŭ glaciejo:
ili trovis valon […] kaj tie ekloĝis
[1];
terura fulmotondro, longe furiozinte en la valo de la Rejno, fine forpasis
[2];
[li] donas historiajn kaj etnologiajn informojn pri la retoromanĉaj
valoj
[3];
la Sankta Valo de Tjazo multe tro famas per sia dolĉa vivo
[4];
se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo
PrV
.
baseno,
interkrutejo,
intermonto,
ravino
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 11:2
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
4. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 26
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
4. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 26
- afrikanse:
- vallei
- albane:
- luginë
- amhare:
- ሸለቆ
- angle:
- valley
- arabe:
- الوادي
- armene:
- հովիտ
- beloruse:
- даліна, лог, лагчына
- bengale:
- উপত্যকা
- birme:
- တောင်ကြား
- bosne:
- dolina
- bretone:
- traoñienn
- bulgare:
- долина̀
- ĉeĥe:
- údolí, dolina, důl, úval
- ĉine:
- 山谷 [shāngǔ], 峪 [yù], 嶰 [xiè], 谷地 [gǔdì]
- dane:
- dal
- estone:
- org
- eŭske:
- haran
- filipine:
- lambak
- france:
- val, vallée
- galege:
- vale
- germane:
- Tal
- greke:
- κοιλάδα
- guĝarate:
- ખીણ
- haitie:
- fon
- haŭse:
- kwarin
- hinde:
- घाटी
- hispane:
- cuenca, valle
- hungare:
- folyóvölgy, völgy
- igbe:
- na ndagwurugwu
- irlande:
- gleann
- islande:
- dalurinn
- japane:
- 谷 [たに]
- jave:
- lembah
- jide:
- טאָל
- jorube:
- afonifoji
- kanare:
- ಕಣಿವೆಯ
- kartvele:
- ხეობაში
- katalune:
- vall
- kazaĥe:
- аңғар
- kimre:
- dyffryn
- kirgize:
- өрөөн
- kmere:
- ជ្រលងភ្នំ
- koree:
- 계곡
- korsike:
- piaghja
- kose:
- intlambo
- kroate:
- dolina
- kurde:
- newal
- latine:
- vallis
- latve:
- ieleja
- laŭe:
- ຮ່ອມພູ
- litove:
- slėnis
- makedone:
- долина
- malagase:
- dohasaha
- malaje:
- lembah
- malajalame:
- താഴ്വര
- malte:
- wied
- maorie:
- raorao
- marate:
- दरी
- monge:
- hav
- mongole:
- хөндий
- nederlande:
- vallei, dal
- nepale:
- उपत्यकामा
- njanĝe:
- chigwa
- okcidentfrise:
- delte
- panĝabe:
- ਘਾਟੀ
- paŝtue:
- دره
- pole:
- dolina
- portugale:
- vale
- ruande:
- ikibaya
- ruse:
- долина
- samoe:
- vanu
- sinde:
- واديء
- sinhale:
- නිම්නය
- skotgaele:
- gleann
- slovake:
- dolina, riečne údolie, údolie, úval
- slovene:
- dolina
- somale:
- dooxada
- ŝone:
- nhika
- sote:
- phuleng
- sunde:
- gawir
- svahile:
- bonde
- svede:
- dal
- taĝike:
- водии
- taje:
- หุบเขา
- tamile:
- பள்ளத்தாக்கில்
- tatare:
- үзән
- telugue:
- లోయలో
- tibete:
- རོང་
- ukraine:
- Долина
- urdue:
- وادی
- uzbeke:
- vodiy
- vjetname:
- thung lũng
- zulue:
- isigodi
valeto
-
Malgranda valo, ne tre larĝa aŭ ne tre profunda:
se mi sukcesos alkonduki akvon al ĉi tiu valeto, li faros min terkulturisto
sur ĝi
[5];
dudeko da viroj kaj virinoj […] komencis fari
aranĝojn por dumnokta loĝo en oportuna valeto
[6].
ravino
Valeto (ĉefurbo de Malto)5.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
6. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a, aventura vojaĝo
6. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a, aventura vojaĝo
- angle:
- dell, glen
- beloruse:
- далінка, лагчынка
- ĉeĥe:
- dolinka, údolíčko
- france:
- vallon
- germane:
- Senke, Talmulde, Wiesengrund
- hungare:
- völgyecske
- japane:
- 小さな谷 [ちいさなたに]
- katalune:
- clotada, fondalada
- pole:
- dolinka
- slovake:
- komorník
- ukraine:
- слуга, камердинер
krutvalo
-
Valo kun krutaj flankoj:
ĉe la romia akvedukto Pont-du-Gard […] en la fundo de la krutvalo,
[…] sidis cento da geesperantistoj
[7];
ni post abunda neĝofalo skiis sur krutaĵoj de krutvalo
[8];
du jarojn poste mi resupreniris laŭlonge de Amuro, kaj ĉirkaŭ la fino de oktobro
mi atingis, la sudan ekstremaĵon de tiu krutvalo
[9].
interkrutejo,
kanjono,
ravino
7.
Valo: Sepdek jaroj sub la verda stelo, La franca periodo, p. 10
8. Sergej K. Dakov: Pardonu, Nataŝa!, p. 25
9. P. Kropotkin: Interhelpo, p. 50
8. Sergej K. Dakov: Pardonu, Nataŝa!, p. 25
9. P. Kropotkin: Interhelpo, p. 50
- angle:
- canyon
- beloruse:
- каньён, цясьніна
- france:
- canyon, gorge
- germane:
- Schlucht, Canyon, Klamm
Silicia Valo
-
Valo en Usono, apud Sanfrancisko, tiel nomata ekde la 1970aj jaroj
komence pro multaj blato-fabrikoj, kiujn poste sekvis
komputaj firmaoj:
la nombro de liaj kunlernantoj laborantaj en la Silicia Valo de Usono estas pli
multa ol tiu en Pekino
[10].
10.
Ĉina Radio Internacia: Heroo
de la ĉina komputera industrio, 2004-12-21
- angle:
- Silicon Valley
- beloruse:
- Крамянёвая даліна
- bulgare:
- силициева долина
- ĉine:
- 硅谷 [Guīgǔ]
- france:
- Silicon valley, Vallée du silicium
- germane:
- Silicon Valley
- hungare:
- Szilícium-völgy
- katalune:
- Vall del Silici, Silicon Valley
- pole:
- Dolina Krzemowa
- portugale:
- Vale do Silício
Valo de la Reĝoj
-
Kruta valo en Egiptujo, ĉe la okcidenta bordo de la rivero Nilo
apud
Luksoro, en kies flankoj reĝoj de la Nova Imperio instaligis
siajn
tombejojn:
tiu tombeto en la Valo de la Reĝoj estus perdebla en
la
koridoroj tra kiuj ili jam trapasis
[11].
11.
Arthur C. Clarke, trad. Dave Coffin: Rendevuo
kun Rama, ĉapitro
8a, „tra la nabo“
- angle:
- Valley of the Kings
- beloruse:
- Даліна Цароў
- ĉine:
- 帝王谷 [dìwánggǔ]
- france:
- la Vallée des rois
- germane:
- Tal der Könige
- hispane:
- Valle de los Reyes
- hungare:
- Királyok völgye
- katalune:
- Vall dels Reis
- pole:
- Dolina Królów