^*torĉ/o ^UV

^*torĉo

: Malnova kruda lumigilo konsistanta el tordita ŝnuro aŭ ligna bastono ŝmirita per rezino, vakso aŭ peĉo: la fiŝistoj kaptadis fiŝojn sur la maro ĉe lumo de torĉoj [1]; ili tenis en la maldekstra mano la torĉojn, kaj en la dekstra la trumpetojn [2]; (figure) feliĉe jam en 1895 la torĉo (kp stafetbastono) estis relevita de novaperaĵo: la revuo Lingvo Internacia [3]; (figure) la plej populara el la kandidatoj […] transprenas la torĉon gvidi la plej grandan organizon de nia Esperanta movado [4]; torĉa procesio [5]. poŝlampo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 7:20
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
4. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj

angle:: torch (burning stick)
beloruse:: паходня, факел, сьветач
ĉine:: 火把 [huǒbǎ], 炬 [jù], 火炬 [huǒjù], 松明 [sōngmíng], 熜 [zǒng], 有装饰的大烛台 [yǒuzhuāngshìdedàizhútái], 有裝飾的大燭台 [yǒuzhuāngshìdedàizhútái], 火榘 [huǒjǔ], 火矩 [huǒjǔ]
france:: torche
germane:: Fackel
hispane:: antorcha
hungare:: fáklya
japane:: たいまつ, トーチ, 光明 [こうみょう]
katalune:: torxa
nederlande:: toorts, fakkel
pole:: pochodnia
portugale:: tocha, facho, archote
ruse:: факел
ukraine:: смолоскип, факел, світоч

: Ringo aŭ tubeto fiksita ĉe muro en kiun oni povas starigi torĉon: en bronzaj torĉujoj, fiksitaj sur la kolonoj, brulis helaj torĉoj [6]; ĉie torĉingoj, lustroj, kandeloj kaj multbranĉaj kandelingoj, reflektataj de grandegaj speguloj [7].

6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
7. Viktoro Hugo, trad. Valo: Legendo pri la Bela Pekopeno Kaj la Bela Boldura, XII. Priskribo de fia loĝejo, p. 48