Tolstoj/o

Tolstojo

: Leo Tolstojo, ruse Толсто́й, Лев Николаевич (1828 - 1910), rusa aŭtoro: babela konfuzo, kiu je unu okazo igis Tolstojon ekkrii: „Se ni ĉiuj, kiel nia gasto ĉi tie, farus al ni la peneton lerni kaj paroli Esperanton, tiam la tuto estus multe pli komforta!“ [1]; la kliŝoj abundas pri Rusio kaj la rusoj: animgrandeco, larĝanimeco, eksceso, grandaj spacoj, senlima libereco, ĉio reviziita kaj korektita per la legado de Tolstojo aŭ Dostojevsko [2].

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
2. Dek klarigoj pri la rusa socio, Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007