ŝakr/i SPV

ŝakri

(ntr)
EKON Komerci kaŝe kaj kontraŭleĝe: mi rigardas mia devo informi vin, ke nia prezidanto (...) ŝakras per valuto [1]; jen la granda socia cunamo, la disfalo de la ordo kun senfina banditismo, ŝakrado, narkotaĵ-komerco ... [2].
1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 9a
2. Gilbert Ledon: Cunamoj tutmonde, Monato, 2002/10, p. 10
angle:
traffic (in contraband)
beloruse:
спэкуляваць
bulgare:
пазаря се
france:
trafiquer (illégalement)
germane:
schachern
hispane:
traficar (de forma ilegal)
hungare:
kufárkodik, üzérkedik
itale:
trafficare (comm. illegal.)
japane:
闇取引する [やみとりひきする], 密売買する [みつばいばいする]
katalune:
estafar, traficar, mercadejar (il·legalment)
nederlande:
sjacheren
pole:
oszukiwać (w handlu), szachrować
portugale:
chatinar, mercadejar, traficar
ruse:
барышничать, фарцевать, торговать из-под полы, спекулировать
ukraine:
баришувати, гендлювати, займатися дрібною торгівлею, фарцовкою

ŝakristo

EKON Komercisto, kiu ŝakras. en Brazilo, Kolombio, Peruo la ŝakristoj pri drogoj, la banditoj, jam montras pli da povo ol la ŝtato, ol la polica aparato [3]; knabinoj devus esti prudentaj, se oni proponas romantikan semajnfinon en Londono, ĉar tiel facilas enplektiĝi en la reton de hom-ŝakristoj [4].
3. Gilbert Ledon: Putraj demokratioj, Monato, 2001/01, p. 5
4. last: Profitoj, pasportoj kaj prostituado, Monato, 2006/01, p. 20
angle:
trafficker
beloruse:
спэкулянт
ĉine:
販子 [fànzi], 贩子 [fànzi]
france:
margoulin (malhonnête), trafiquant
germane:
Schacherer hom-~isto: Menschenschmuggler.
hispane:
traficante
hungare:
kufár, üzér
itale:
trafficante
japane:
闇商人 [やみしょうにん], 密売人 [みつばいにん]
katalune:
estafador, embrollador, trampista
nederlande:
sjacheraar hom-~isto: mensensmokkelaar.
pole:
paskarz, szachraj
ruse:
фарцовщик
ukraine:
баришник, гендляр, дрібний торговець, фарцовщик

administraj notoj