^*stan/o ^UV

^*stano (Sn)

KEM

: Ĥemia elemento kun atomnumero 50, atompezo 118,69; griza, facile fandebla posttransira metalo: telero, kruĉo, kulero el stano; oni kolektas […] feron, plumbon, kaj stanon en forno, por blovi sur ilin fajron kaj fandi ilin [1]; stana soldato (kiel infana ludilo) [2]; la lago briletis kiel fandita stano [3].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 22:20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro

angle:: tin
beloruse:: волава
bretone:: staen
bulgare:: калай
ĉeĥe:: Sn, cín, stanum
ĉine:: 錫 [xī], 锡 [xī]
france:: étain
germane:: Zinn
hispane:: estaño
hungare:: ón
indonezie:: timah
itale:: stagno
japane:: スズ
katalune:: estany, júpiter (metal)
latinece:: Stannum
nederlande:: tin
perse:: قلع
pole:: cyna
portugale:: estanho
ruse:: олово
slovake:: Sn, cín
svede:: tenn
ukraine:: станум (хімічний елемент), олово (проста речовина)

^*stani

(tr)

: Tegi per maldika tavolo el stano: kaseroloj el stanita ferolado [4].

4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 34

angle:: tin, tin-plate
beloruse:: лудзіць
bretone:: staenañ
bulgare:: калайдисвам
ĉeĥe:: cínovat, působit cínem
france:: étamer
germane:: verzinnen
hispane:: estañar
hungare:: ónoz
japane:: スズメッキする
katalune:: estanyar
perse:: قلع گرفتن
pole:: cynować
ruse:: лудить
slovake:: cínovať, pocínovať
svede:: förtenna
ukraine:: лудити, покривати оловом

stanisto

: Metiisto kiu faras aĵojn el stano: stanista metio [5]; mi reiris al la stanisto, kaj li denove faris por mi kruron el stano [6].

5. Monato, Garbhan MacAoidh: Marĝene sed sametne, 2005
6. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Ĉapitro 5

angle:: tinsmith
beloruse:: лудзільшчык
france:: étameur
pole:: blacharz
ukraine:: лудильник

administraj notoj