sordid/a PIV1
sordida
(malofte)
- Malpurega: magistrato malkonstruis la sordidajn apartamentojn kaj konstruigis pli bonajn domarojn [1]; spioni ĉe sakstrato reziduojn de sordido [2].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru malpura, aĉa.
1.
Garbhan MacAoidh:
Kara antikva malpura Dublino, Monato, 2006/07, p. 13
2. Grigori Arosev: Poezio sed ne poemoj, Monato, 2000/12, p. 28
2. Grigori Arosev: Poezio sed ne poemoj, Monato, 2000/12, p. 28
- angle:
- filthy, sordid
- beloruse:
- брудны, неахайны
- ĉeĥe:
- neomalený, podlý, sprostý, špinavý
- ĉine:
- 污秽 [wūhuì], 污穢 [wūhuì], 污糟 [wūzāo], 齷濁 [wòzhuó], 龌浊 [wòzhuó]
- france:
- sordide
- germane:
- verdreckt, verwahrlost
- pole:
- brudny, niechlujny
- slovake:
- podlý, ufúľaný, špinavý
- ukraine:
- брудний, огидний, мерзенний