soft/a PIV1

softa

(malofte)
Milde mallaŭta: mia voĉo fariĝas softa kaj diskreta [1].
angle:
 quiet
beloruse:
 ціхі, мяккі (гук, голас)
ĉeĥe:
 jemný, měkký, slabý, tichounký
france:
 doux (son)
hispane:
 bajo (sonido)
hungare:
 lágy hangú
nederlande:
 zacht (van geluid)
pole:
 miękki (o dźwięku), delikatny (o dźwięku), cichy, ledwie słyszalny
ruse:
 тихий, приглушённый, мягкий (звук, голос)
slovake:
 mierny, mäkký, nežný, tichý
ukraine:
 тихий, м’який (про звук)

softi

(malofte)
Soni mallaŭte, karese: „tio, kaj amuza kaj kortuŝa“ softis ŝia voĉo [2].
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, volumo 2a, p. 289a
angle:
 to sound softly
beloruse:
 ціха гучаць, ціха гаварыць
france:
 être doux (son)
hungare:
 lágy hangon szól
nederlande:
 zacht zijn (van stem)
pole:
 brzemić miękko (o dźwięku), brzmieć delikatnie (o dźwięku), być cichym, być ledwie słyszalnym
ruse:
 звучать тихо, говорить тихо

administraj notoj