*skvam/o
*skvamo
- 1.
Iu el la kornecaj lamenetoj, kiuj tegas la korpon de plej multaj
fiŝoj kaj rampuloj:
belaj fiŝoj kun arĝentaj kaj oraj skvamoj naĝis
post la boato
[1].
- 2.
- Surfaca ero simila al skvamo: ĉe kelkaj vegetaĵoj skvamoj anstataŭas foliojn; skarlatinaj skvamoj de la haŭto; (figure) ho, se la skvamoj defalus de viaj okulojZ ! (figure) per skvamita kiraso li estis vestita [2].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo, Mardo.
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:5
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:5
- angle:
- scale (of fish, etc)
- beloruse:
- луска, лускавінка
- bulgare:
- люспа
- ĉeĥe:
- závoj, šupina
- ĉine:
- 鱗片 [línpiàn], 鳞片 [línpiàn], 鱗 [lín], 鳞 [lín], 魚鱗 [yúlín], 鱼鳞 [yúlín]
- france:
- écaille
- germane:
- Fischschuppe, Schuppe
- hispane:
- escama
- hungare:
- pikkely
- japane:
- うろこ, 鱗粉 [りんぷん], 鱗片 [りんぺん], 鱗屑 [りんせつ]
- katalune:
- escata 2. esquama (vegetals)
- nederlande:
- schub 1. schub 2. schilfer
- pole:
- łuska
- ruse:
- чешуя, чешуйка
- slovake:
- šupina (na rybách)
- svede:
- fjäll (på fiskar t.ex.)
- ukraine:
- луска, лусочка, лушпайка, плівка, лузга, лупа, пелена
deskvamigi
(tr)
- Disigi materian tavolon per estigo kaj forigo de skvamoj: kugloj deskvamigis stukaĵon [3];
3.
G. Gárdonyi, trad. J. Horvath:
Steloj de Eger, 2012
- angle:
- scale (remove the scales of), descale
- beloruse:
- саскрабаць луску, ачышчаць ад лускі
- france:
- écailler
- germane:
- entschuppen
- nederlande:
- ontschubben
skvamuloj
- angle:
- squamates, scaled reptiles
- beloruse:
- лускаватыя (атрад)
- bulgare:
- люспести
- ĉine:
- 有鱗目 [yǒulínmù], 有鳞目 [yǒulínmù]
- france:
- squamates
- germane:
- Schuppenkriechtiere
- hungare:
- pikkelyes hüllők
- katalune:
- escamosos
- latinece:
- Squamata
- nederlande:
- squamata
- pole:
- łuskoskóre, łuskonośne
- ruse:
- чешуйчатые (отряд)
- ukraine:
- лускаті