2sfinks/o
sfinkso
- 1.
-
Mita monstro kun leona
korpo kaj homa kapo:
- a)
Ĉe la antikvaj egiptanoj, figurata en kuŝa sinteno,
simbolanta la sunon:
sur blanka kalka monteto estis klare videbla silueto de
sfinkso
[1].
- b)
-
Ĉe la antikvaj grekoj kun virina brusto kaj kapo,
forglutanta tiujn, kiuj ne kapablis diveni la enigmojn
proponitajn de ĝi.
- 2.
- (figure) (malofte) Homo, kies pensojn kaj sentojn oni ne povas diveni.
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 19a
- angle:
- sphinx
- beloruse:
- сфінкс
- ĉeĥe:
- sfinga, sfinx
- ĉine:
- 人头狮身 [réntóushīshēn], 人頭獅身 [réntóushīshēn], 狮身人面像 [shīshēnrénmiànxiàng], 獅身人面像 [shīshēnrénmiànxiàng], 斯芬克斯 [sīfēnkèsī]
- france:
- sphinx
- germane:
- Sphinx
- hispane:
- esfinge
- hungare:
- 1.a szfinx 1.b Szphinx 2. titokzatos alak, kifürkészhetetlen ember
- japane:
- スフィンクス, 謎めいた人物 [なぞめいたじんぶつ]
- nederlande:
- sfinx
- pole:
- 1. Sfinks 2. sfinks
- ruse:
- сфинкс
- slovake:
- sfinga, sfinx
- ukraine:
- сфінкс
sfinksa
-
Enigma.
mistera
- angle:
- sphinx-like
- beloruse:
- загадкавы, таямнічы
- ĉeĥe:
- záhadný (přenes.)
- ĉine:
- 意义深远 [yìyìshēnyuǎn], 意義深遠 [yìyìshēnyuǎn], 莫明其妙 [mòmíngqímiào], 莫测高深 [mòcègāoshēn], 莫測高深 [mòcègāoshēn], 大惑不解的 [dàhuòbùjiěde], 极深 [jíshēn], 極深 [jíshēn], 神秘莫测 [shénmìmòcè], 神秘莫測 [shénmìmòcè], 莫名其妙的 [mòmíngqímiàode], 莫名其妙 [mòmíngqímiào]
- germane:
- rätselhaft
- hungare:
- titokzatos, kifürkészhetetlen
- japane:
- スフィンクスの, なぞの
- nederlande:
- raadselachtig
- pole:
- tajemniczy, nieodgadniony
- slovake:
- záhadný