2serajl/o PV
serajlo
(arkaismo) (poezie) (malofte)
- 1.
- Palaco de turka sultano aŭ altrangulo.
- 2.
- Haremo en turka palaco: ĉi kanajlar' sovaĝa tro konas la voluptojn de l' serajloj [1].
Rim.:
La vorto karakterizas ne tiom la malnovan Orienton kiom la
Eŭropan bildon pri Oriento, ĝi konvenas plie al opero ol
al iu serioza verko.
[Sergio Pokrovskij]
1.
I. Madách, trad. K. Kalocsay: La Tragedio de l' Homo, 1965
- angle:
- seraglio
- beloruse:
- сэраль
- ĉeĥe:
- serail
- france:
- sérail
- germane:
- 1. Serail 2. Harem
- hungare:
- szeréj
- itale:
- serraglio
- japane:
- 宮殿 [きゅうでん], 後宮 [こうきゅう]
- nederlande:
- 1. serail 2. harem
- pole:
- 1. seraj, saraj 2. seraj, saraj, harem
- ruse:
- сераль
- slovake:
- serail
- turke:
- 1. saray 2. harem
- ukraine:
- сераль (палац, гарем)