*sel/o PV

*selo

Seĝo, kiun oni ligas sur la dorso de rajdbesto aŭ fiksas sur biciklo, motorciklo aŭ simila: li saltis sur la selon; ĉevalo blanka, pompe ornamita, kun gravurita selo kaj kolora brido [1].
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 52a, volumo 2a, p. 174a
angle:
saddle
beloruse:
сядло
ĉeĥe:
sedlo
france:
selle (équitation etc.)
germane:
Sattel
hispane:
sillín (bicicleta, moto), silla (de montar)
hungare:
nyereg
itale:
sella
japane:
[くら], サドル, 鞍形のもの [くらかたのもの], 鞍部 [あんぶ], 鞍下肉 [くらかにく], 駒 [こま]
nederlande:
zadel
pole:
siodło
ruse:
седло
slovake:
sedadlo, sedlo
ukraine:
сідло

*seli [2]

(tr)
Meti selon sur: post kiam li manĝis panon kaj trinkis, oni selis por li la azenon [3].
angle:
saddle
beloruse:
асядлаць, сядлаць
ĉeĥe:
osedlat, sedlat
france:
seller
germane:
satteln
hispane:
ensillar
hungare:
megnyergel
itale:
sellare
japane:
鞍を置く [くらをおく]
nederlande:
zadelen
pole:
osiodłać, kulbaczyć
ruse:
седлать, оседлать
slovake:
osedlať
ukraine:
сідлати

deseliĝi

(ntr)
Deiĝi de selo, finante la rajdon: ili ... alvenis al vilaĝo, haltis tie kaj deseliĝis ĉe gastejo [4].
beloruse:
зьлезьці зь сядла, саскочыць зь сядла
france:
démonter (équitation), descendre de selle
hispane:
desmontar
hungare:
leszáll a nyeregből
itale:
smontare dalla sella
japane:
下馬する [したうまする]
pole:
zejść z siodła
ruse:
слезть с седла

surseliĝi, enseliĝi

(ntr)
Eksidi rajde sur selo: Sleipnir, la ĉevalo de Odino, estis prenita kaj alkondukita, kaj Hermod surseliĝis kaj galopis for [5].
5. Snorri Sturluson, trad. B. Ragnarsson: Edda, 2008
beloruse:
ускочыць у сядло, сесьці ў сядло
france:
monter en selle, se mettre en selle
hispane:
montar en silla
hungare:
nyeregbe ül, nyeregbe száll
itale:
montare in sella
japane:
乗馬する [じょうばする], 自転車に乗る [じてんしゃにのる]
pole:
dosiadać, wsiąść na siodło
ruse:
сесть в седло

administraj notoj