rudr/o SPV
rudro
Stirilo de ŝipo,
kies direktilo movas enakvan platon:
en la alia ŝipo oni faris abruptan rudromanovron
[1].
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 41a, p.
317a
- angle:
- rudder
- beloruse:
- стырно (чоўна)
- ĉeĥe:
- kormidelní ploutev
- ĉine:
- 舵 [duò], 船舵 [chuánduò]
- france:
- gouvernail
- germane:
- Ruder
- hungare:
- lapátkormány, evezőkormány
- japane:
- かじ
- pole:
- ster
- portugale:
- leme
- ruse:
- руль (у лодки, корабля), кормило
- slovake:
- kormidlová plutva
- ukraine:
- руль, стерно
rudristo
-
Ŝipisto, kiu tenas la rudron de ŝipo
kaj per ĝi gvidas:
tenis sin sur la piedoj nur la rudristo kaj la vaĉanto
[2].
2.
A. Grin, trad. J. Finkel:
Skarlataj veloj, 2008
- beloruse:
- стырнік, стырнавы
- ĉeĥe:
- kormidelník
- ĉine:
- 艄公 [shāogōng]
- france:
- manœuvrier, timonier
- pole:
- sternik
- slovake:
- kormidelník
- ukraine:
- стерновий