roj/o PIV1
rojo
- Natura akvofluo, pli malgranda ol rivereto, ordinare ne surnavigebla: la klara akvo de la rojoj servas al mi kiel spegulo [1].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru rivereto.
- angle:
- stream
- beloruse:
- ручай, раўчук
- bulgare:
- поток, ручей
- ĉeĥe:
- potok, ron (vody)
- ĉine:
- 小溪 [xiǎoxī], 溪流 [xīliú]
- france:
- ruisseau
- germane:
- Bach (Gewässer)
- hispane:
- arroyo
- hungare:
- patak, csermely
- pole:
- strumień, potok
- portugale:
- arroio, regato
- rumane:
- pârâu
- ruse:
- ручей, ключ (ручей)
- slovake:
- potok
- ukraine:
- потік, струмок
roji
(ntr)
- Fluadi simile al rojo: ŝvito rojis sur ŝia korpo [2];
2.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 206a
- angle:
- stream, trickle
- beloruse:
- цячы як ручай
- ĉine:
- 流淌 [liútǎng]
- france:
- ruisseler
- hungare:
- patakzik, csurog
- pole:
- spływać
- rumane:
- curge
- ruse:
- течь ручьём