ritornel/o PIV1
ritornelo
(malofte)
Facila melodio,
ripetata inter variaĵoj:
dum la ritornelo li serĉas en sia memoro, gratante sian kapon
[1];
li aŭdis forajn, trans la pordo, resonojn de voĉo kaj ritornelojn
[2].
Rim.: En kantoj tio estas la rekantaĵo.
1.
P. A. C. de Beaumarchais, trad. K. Draĵev: La Barbiro de Sevilla, Franca Esperantisto,
1985-09, numero 364a
2. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La Morto de Ivan Iljiĉ, Sezonoj, 1997
2. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La Morto de Ivan Iljiĉ, Sezonoj, 1997
- beloruse:
- рытурнэль
- ĉeĥe:
- ritornel
- france:
- ritournelle
- germane:
- Ritornell
- itale:
- ritornello
- pole:
- ritornel
- rumane:
- ritornello
- slovake:
- ritornel
- ukraine:
- риторнель