rimors/o PVEF
rimorso
(malofte)
-
Daŭra, dolora sento pri propra kulpo:
ruĝis la vizaĝo de Caiyun, kiun kaj honto kaj rimorso
ekronĝis
[1].
bedaŭro,
penti
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru konsciencriproĉo.
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p. 326a
- angle:
- remorse
- beloruse:
- згрызота
- bulgare:
- разкаяние
- ĉeĥe:
- lítost, výčitka svědomí
- ĉine:
- 疚 [jiù], 內疚 [nèijiù], 内疚 [nèijiù], 悔恨 [huǐhèn], 后悔 [hòuhuǐ], 後悔 [hòuhuǐ], 悔意 [huǐyì]
- france:
- remords
- germane:
- Schuldgefühl
- hispane:
- remordimiento
- hungare:
- lelkiismeret-furdalás
- itale:
- rimorso
- perse:
- پشیمانی، ندامت، عذاب وجدان
- pole:
- wyrzuty sumienia {pl}
- rumane:
- remușcare
- ruse:
- угрызения совести
- slovake:
- výčitka svedomia
- ukraine:
- докір сумління