razi/i
razii
(x)
- 1.
- Surprizataki por rabado aŭ forkaptado.
- 2.
- Surprize kaj amplekse trakontroli lokon, ofte kun arestadoj: je la 6a horo, polico en Britio raziis la domon [1].
1.
Paŭlo Gubbins : Danĝera
Farso, Internacia Ĵurnalisto, n-ro 4/1992, p.6
- beloruse:
- 1. нападаць (з мэтай рабунку), рабіць набег 2. рабіць аблаву (паліцэйскую)
- france:
- 1. razzier 2. rafler (police etc.)
- germane:
- 1. auf Beutezug gehen 2. eine Razzia durchführen
- katalune:
- 1. saquejar, batre, devastar, arrasar 2. fer una batuda (a)
- pole:
- 2. dokonywać nalotu policyjnego
- rumane:
- 2. face un raid al poliției
razio PIV1
- 1.
Rabatako:
judoj postklarigis […] la venkojn kaj raziojn super aliaj gentoj
kiel alahajn favorojn aŭ rekompencojn
[2];
post la fino de la razio […]
ĉiun indiĝenon pli ol kvardek-jaran oni senkompate buĉas
[3].
- 2.
Surpriza ampleksa kontrolado kaj arestado:
la kortego instigis sian policon al novaj razioj
[4].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru rabatako, rabkaptado,
prirabado; (pri polica agado) prefere diru amasarestado.
2.
Monato, Boris Kolker: Plia libro biblia
3. A. Montagut: Verne patro kaj Verne filo, libera folio, 2009-02-17
4. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001
3. A. Montagut: Verne patro kaj Verne filo, libera folio, 2009-02-17
4. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001
- beloruse:
- 1. набег 2. аблава (паліцэйская)
- france:
- 1. razzia 2. rafle (police etc.)
- germane:
- 1. Streifzug, Beutezug 2. Razzia
- katalune:
- 1. ràtzia 2. batuda (policial)
- pole:
- 2. nalot policyjny
- rumane:
- 2. raid al poliției
- ukraine:
- набіг, наліт, фам. облава, масовий арешт
administraj notoj
~i:
Mankas dua fontindiko.