*ranc/a

*ranca

(pp grasoj) Ricevinta akran malagrablan odoron kaj guston pro komenco de malkomponiĝo: ranca butero; supo, spicita per pipro kaj ranca oleo [1]; Dum grizaj tagoj de l' mizero // Vi froste kaŭris en mansardo, // Vi nutris vin per ranca lardo // Kaj banis vin en suptelero [2]; ĝi gustas iom rance, ne […] kiel, nu, […] tiuj porkoj! ili enmetis kupromonerojn, por ke la prunoj konservu la koloron [3]; (figure) flavmienaj virtuloj, rancaj (ne plu allogaj) gevirguloj, vi verŝajne malatente legis la titolon de tiu ĉi anekdotaro [4]. SUP:malfreŝaVD:mucida,
angle:
 rancid
beloruse:
 прагорклы
ĉeĥe:
 zkažený, žluklý
france:
 rance
germane:
 ranzig
hispane:
 rancio
hungare:
 avas
ide:
 ranca
japane:
 酸敗した [さんぱいした], 饐えた [すえた]
nederlande:
 ranzig, rans
pole:
 zjełczały
portugale:
 rançoso
ruse:
 прогорклый
slovake:
 stuchnutý (tuk)
svede:
 härsken
ukraine:
 згірклий, згірчений, прогірклий

administraj notoj