*punc/a UV
*punca
-
Hele ruĝa
kiel kampa papavo:
brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko
Marta
;
ŝi surŝovis sur la kapon la puncan kapuĉon kaj, malfermante la pordon,
ekkantetis
Marta
;
jen kia li, libere kuŝanta en punca lintola
ĉemizo
[1].
ruĝa,
skarlata
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 36a, p. 509a
- angle:
- crimson red, poppy red, flaming red
- beloruse:
- пунсовы
- ĉeĥe:
- ohnivě červený, rudý
- ĉine:
- 赯 [táng], 艳红色 [yànhóngsè], 艷紅色 [yànhóngsè], 血紅色 [xiěhóngsè], 血红色 [xiěhóngsè], 血紅 [xuèhóng], 血红 [xuèhóng], 深紅 [shēnhóng], 深红 [shēnhóng], 纁 [xūn]
- france:
- ponceau (adj.), rouge vif
- germane:
- blutrot, hochrot, karmesinrot
- hungare:
- pipacsvörös
- japane:
- ひなげし色の [ひなげしいろの], 鮮紅色の [せんこうしょくの]
- nederlande:
- klaproosrood (bn.)
- pole:
- pąsowy
- portugale:
- rubro, rubicundo
- rumane:
- purpurie
- ruse:
- пунцовый
- slovake:
- jasne červený, ohnivo červený
- ukraine:
- яскраво-червоний, червоногарячий