*pudr/o PV
*pudro
-
Pulvoro
el iuj mineraloj aŭ aliaj substancoj, eventuale kolorigita
kaj parfumita, uzata en tualeto precipe por malbriligi
kaj glatigi la aspekton de la haŭto:
la damo […] elprenis pudroskatoleton kaj lasis kuŝi la malfermitan
retikulon sur la tablo, dum ŝi pudris sin
[1].
Kiu estas ŝi, kiu venas el la dezerto, kiel kolono de fumo ⫽ Parfumita per mirho
kaj olibano, ⫽ Per ĉiaj pudroj de la parfumisto
[2]?
[li] komencis forblovi oran pudron de ŝiaj haroj
[3].
polvo
1.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 10
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 3:6
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro VII
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 3:6
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro VII
- angle:
- powder (cosmetic facial)
- beloruse:
- пудра
- ĉeĥe:
- pudr, zásyp
- ĉine:
- 粉 [fěn]
- france:
- poudre (cosmétique)
- germane:
- Puder
- hungare:
- púder
- japane:
- 白粉 [おしろい], 髪粉 [かみこな]
- nederlande:
- poeder, toiletpoeder
- perse:
- گَرد، پودر
- pole:
- puder
- portugale:
- talco, pó-de-arroz
- ruse:
- пудра
- slovake:
- púder, zásyp
- tibete:
- ཕྱེ་མ་
- ukraine:
- пудра
pudri
(tr)
- Surŝuti per pudro: sinjorino kun pudritaj alte frizitaj haroj Fab3 ; mallerte pudrita vizaĝo [4]; terura neĝventego estis leviĝinta […] la kaleŝoj kaj ĉevaloj estis kvazaŭ pudritaj [5].
4.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, Dua Parto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
- beloruse:
- пудрыць
- ĉeĥe:
- pudrovat
- ĉine:
- 扑粉 [pūfěn], 撲粉 [pūfěn]
- france:
- poudrer
- germane:
- pudern
- hungare:
- púderez
- japane:
- おしろいを塗る [おしろいをぬる]
- nederlande:
- poederen
- pole:
- pudrować
- ruse:
- пудрить
- slovake:
- napudrovať, zapudrovať, zasypať púdrom
- ukraine:
- пудритися
pudrilo
- Vataĵo aŭ larĝa peniko uzata por pudrado: [ŝi] elprenis el la saketo pudrilon Metrop ; Della finis plori kaj prizorgis siajn vangojn per la pudrilo [6].
6.
La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- angle:
- powder puff
- beloruse:
- пухоўка для пудры
- ĉine:
- 粉扑 [fěnpū], 粉撲 [fěnpū]
- germane:
- Puderquaste
- japane:
- パフ, おしろいたたき, おしろいばけ
rizpudro, riza pudro
- Pudro el pulvorigita rizo: ŝia vizaĝo […] en kelkaj lokoj montris postesignojn de nebone forviŝita riza pudro Marta .
- beloruse:
- рысавая пудра
- france:
- poudre de riz
- germane:
- Reispuder
- pole:
- róż (w pudrze)