prokur/o

prokuro

EKONJUR Laŭleĝa povo aŭ rajtigo donita de iu firmao aŭ persono al alia por agi en ĝia nomo: doni prokuron al iu; la Prokuro de la Hispanaj Senditoj, dokumento rilata al la pactraktato, estas en la fokuso de la aŭtora esploro [1]. VD:mandato.
1. Monato, Atrakcio por lingvoŝatantoj?
angle:
power of attorney
beloruse:
паўнамоцтва, даверанасьць
bulgare:
пълномощно
ĉeĥe:
plná moc, prokura, všeobecné zmocnění
france:
procuration
germane:
Handlungsvollmacht, gesetzliche Vollmacht, Prokura
hispane:
poder (notarial)
hungare:
cégjegyzési jog(osultság), prokúra
nederlande:
procuratie, volmacht
pole:
pełnomocnictwo, prokura, zastępstwo
portugale:
procuração
rumane:
competențele avocatului, procura speciala, înlocuire
ruse:
полномочие, доверенность
slovake:
plná moc, prokura, všeobecné zmocnenie
ukraine:
повноваження, доручення

prokuristo

Oficisto, kiu havas la rajtigon reprezenti laŭleĝe firmon aŭ entreprenon kaj subskribadi en ĝia nomo: la indikita prokuristo […] tuttage stampas leterojn kaj maĉas, kraĉas tabakon, la banko havas absolutan mondorekordon en korespondado KKr ; estis enkondukita nova personaĵo […] – prokuristo de distrikta plenuma komitato KFl ; la malaperinta posteno transiras […] sub la supervido de la prokuristo, parte al du novaj oficoj: la administranto de la novaĵagentejo Heroldo Komunikas kaj la responsulo pri la TTT-paĝoj. [2].
2. La Ondo de Esperanto, LF-koop sen direktoro
angle:
attorney in fact
beloruse:
упаўнаважаны (наз.), давераная асоба
bulgare:
упълномощен служител
ĉeĥe:
prokurista, zástupce
france:
procurateur
germane:
Handlungsbevollmächtigter, Prokurist
hispane:
procurador (término legal)
hungare:
cégvezető, cégjegyző
nederlande:
procuratiehouder
pole:
pełnomocnik, rzecznik, syndyk
rumane:
plenipotenţiar, purtător, lichidator
ruse:
уполномоченный (сущ.), доверенное лицо
slovake:
prokurista, zástupca
ukraine:
уповноважений, довірений

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.