*7Petr/o, Pedr/o
*Petro, Pedro
Vira antaŭnomo grekdevena:
sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn
[1];
Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj
[2];
ĉeestis sur la Placo de Sankta Petro grupeto de esperantistoj
[3];
post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj kondukis ilin
solajn sur altan monton
[4];
Petro ekrememoris la vorton, kiun Jesuo diris al li: antaŭ ol dufoje krios koko, vi
trifoje malkonfesos min
[5];
majstro Pedro havis […] preskaŭ la duonon de
la vango kovrita per peco el verda tafto
[6];
Pedro la 1-a de Kastilio, nomita la Kruela de liaj malamikoj kaj la Justema de
liaj partianoj
[7];
se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos
PrV
;
Petro kaj Mario estas jam sufiĉe maljunaj, tamen oni ankoraŭ vokas ilin Peĉjo
kaj Manjo
DL
;
li alportas la donacojn nokte tra la fumtubo, aŭ dumfeste vizitas Nigra
Petro mem, se Sankta Nikolao ne havas sufiĉe da tempo por ĉiujn viziti
[8].
Rim.:
La greka „πέτρος“ (kp petro-) signifas „roko“;
en la Nova Testamento oni trovas la vortludon:
mi diras al vi, ke vi estas Petro, kaj sur ĉi tiu roko mi konstruos mian eklezion
[9].
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 36
3. Renato Corsetti: Mortis granda amiko de Esperanto, Esperanto, 2005:5
4. La Nova Testamento, Marko 9:2
5. La Nova Testamento, Marko 14:72
6. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 25a, p. 537a
7. Vikipedio, Pedro la 1-a (Kastilio)
8. Monato, Gerrit Berveling: Ĉu rasisma? Neniel!
9. La Nova Testamento, Mateo 16:18
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 36
3. Renato Corsetti: Mortis granda amiko de Esperanto, Esperanto, 2005:5
4. La Nova Testamento, Marko 9:2
5. La Nova Testamento, Marko 14:72
6. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 25a, p. 537a
7. Vikipedio, Pedro la 1-a (Kastilio)
8. Monato, Gerrit Berveling: Ĉu rasisma? Neniel!
9. La Nova Testamento, Mateo 16:18
- afrikanse:
- Pieter, (apostolo) Petrus Sankta ~o: Sint Pieter, Sint Petrus.
- angle:
- Peter, Pete Sankta ~o: Saint Peter. Peĉjo: Pete.
- beloruse:
- Пятро, Пётр, Пятрусь
- ĉeĥe:
- Petr Peĉjo: Péťa.
- ĉine:
- 彼得 [Bǐdé] (protestante, sekulare), 伯多禄 [Bóduōlù] (katolike), 伯铎 [Bóduó] (katolike), 裴特若 [Péitèruò] (ortodokse) Sankta ~o: 聖彼得 [Shèng Bǐdé] (protestante, sekulare), 伯多禄 [Kū Bóduōlù] (katolike).
- dane:
- Peter, Peder, Per
- france:
- Pierre (prénom) Sankta ~o: saint Pierre. Nigra ~o: père Fouettard (Belgio).
- germane:
- Peter, (apostolo) Petrus Sankta ~o: Sankt Peter, der heilige Petrus.
- greke:
- Πέτρος
- hispane:
- Pedro Sankta ~o: san Pedro.
- hungare:
- Péter Peĉjo: Petya, Peti.
- ide:
- Sankta ~o: Santa Petrus.
- itale:
- Pietro Sankta ~o: San Pietro.
- japane:
- ペテロ, ペトロ, ピーター (anglastile), ペトル (ortodokse), ペトロス (grekstile) Sankta ~o: 聖ペテロ [せいペテロ].
- katalune:
- Pere
- koree:
- 베드로, 페트루스, 피터
- latine:
- Petrus
- litove:
- Petras
- malnovgreke:
- Πέτρος
- nederlande:
- Peter, Pieter, Piet, (apostolo) Petrus Sankta ~o: Sint-Pieter, Sint-Petrus, de heilige Petrus. Peĉjo: Piet, Pietje. Nigra ~o: Zwarte Piet.
- norvege:
- Petter
- okcidentfrise:
- Piter, Pyt, (apostolo) Petrus Sankta ~o: Sint-Piter, Sint-Petrus, de hillige Petrus. Peĉjo: Pyt. Nigra ~o: Swarte Pyt.
- pole:
- Piotr Peĉjo: Piotrek, Piotruś, Piotrunio.
- portugale:
- Pedro Sankta ~o: São Pedro.
- ruse:
- Пётр Peĉjo: Петя.
- slovake:
- Peter Peĉjo: Peťo.
- slovene:
- Peter
- svahile:
- Petro
- svede:
- Per, Pär, Peder, Petter, Peter, (apostolo) Petrus Sankta ~o: Sankte Per.
- ukraine:
- Петро