*pantalon/o PV
*pantalono
Vesto kovranta la korpon
de zono ĝis gamboj, dupartigita tiele, ke ĝi ĉirkaŭas aparte
ĉiun gambon:
en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon
[1].
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
- angle:
- pants, trousers
- beloruse:
- штаны, нагавіцы
- bretone:
- bragoù
- bulgare:
- панталон
- ĉeĥe:
- gatě, gaťata, kalhoty, katě, kaťata
- ĉine:
- 裤 [kù], 褲 [kù], 裤子 [kùzi], 褲子 [kùzi], 長褲 [chángkù], 长裤 [chángkù]
- france:
- pantalon
- germane:
- Hose
- hispane:
- pantalón
- hungare:
- nadrág, pantalló
- japane:
- ズボン, スラックス [すらっくす], パンツ [ぱんつ]
- nederlande:
- lange broek
- perse:
- شلوار
- pole:
- spodnie, portki (region.), gacie (pot.), pantalony (przest.)
- portugale:
- calça, calças
- rumane:
- pantaloni
- ruse:
- штаны, брюки
- slovake:
- gate, nohavice
- svede:
- byxa, byxor
- taje:
- กางเกง
- tibete:
- གོས་ཐུང་
- ukraine:
- штани
pantaloneto
- angle:
- pantaloon
- beloruse:
- шорты, майткі
- bretone:
- bragoù berr
- bulgare:
- бермуда
- ĉeĥe:
- krátké kalhoty, šortky
- ĉine:
- 衩 [chǎ], 短裤 [duǎnkù], 短褲 [duǎnkù]
- france:
- bermuda, short
- hungare:
- rövidnadrág, sort, bermuda
- japane:
- 半ズボン [はんズボン]
- nederlande:
- korte broek
- perse:
- شلوارک، نیمشلواری
- pole:
- krótkie spodenki, szorty, gatki (pot.), bermudy
- portugale:
- bermuda, calção, short
- rumane:
- pantaloni scurți, șort, chiloți
- ruse:
- шорты, трусы
- slovake:
- krátke nohavice, nohavičky
- svede:
- kortbyxor, shorts
- taje:
- กางเกงขาสั้น
- ukraine:
- ороткі штани, штанці, штанята, шорти
plaĝpantalonoEBV
pufpantalono
-
Pantalono
pufa, larĝa precipe ĉirkaŭ la postaĵo:
dum kelkaj jaroj pufpantalonoj estis laŭmodaj, sed ili ne tre
plaĉis al ni
[2].
2.
E. De Cooman: Ordinara tago, 2014
- beloruse:
- шаравары
- ĉeĥe:
- široké kalhoty
- france:
- pantalon bouffant
- pole:
- szarawary
- rumane:
- pantaloni punjabi
- slovake:
- široké nohavice
- ukraine:
- шаровари
sakpantalono
-
Pantalono
penda sub la talio kiel sako:
li surhavis disŝiritan kaftanon kaj tataran sakpantalonon
[3];
kiu estis tiu virino, tiu turkino en mallonga filigranornamita
ĵaketo kaj atlasa sakpantalono?
[4].
3.
A. Puŝkin, trad. M. Ŝidlovskaja:
La Kapitanfilino, 1927-2002
4. J. Jovkov, trad. A. Simeonov: Plej fidela gardistaro, Nica Literatura Revuo, 1961-09 ĝis 10, numero 37a, p. 16-24a
4. J. Jovkov, trad. A. Simeonov: Plej fidela gardistaro, Nica Literatura Revuo, 1961-09 ĝis 10, numero 37a, p. 16-24a
- beloruse:
- шаравары
- ĉine:
- 吊裆裤 [diàodāngkù], 吊襠褲 [diàodāngkù]
- france:
- baggy
- japane:
- ニッカーボッカーズ
- pole:
- spodnie workowate
- rumane:
- pantaloni largi
- ukraine:
- шаровари