old/a SPV
olda
(malofte)
- 1.
- Maljuna: kelkaj grandaj ĉaroj entenis oldajn kaj junajn servistinojn [1]; ej, olda frato, ne lasu vian humoron griziĝi [2].
- 2.
- Malnova: somere li kutimis ripozi en la silenta kaj friska korto de la olda gepatra domo [3]; sub la ombro de olda vitlaŭbo [4]; olda (malfreŝa) salakva fiŝo flareblas rapide [5].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, volumo 2a, p.
291a
2. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 15
3. Julian Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a
4. Monato, de Julian Modest
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 19
2. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 15
3. Julian Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a
4. Monato, de Julian Modest
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 19
- angle:
- old
- beloruse:
- стары
- ĉeĥe:
- starý (tvor, věc)
- ĉine:
- 古老 [gǔlǎo], 年迈 [niánmài], 年邁 [niánmài]
- france:
- vieux (adj.) 2. ancien (adj.)
- germane:
- 1. bejahrt 2. alt
- hungare:
- 1. öreg 2. régi
- ide:
- 1. olda 2. anciena
- nederlande:
- oud (ontr.)
- okcidentfrise:
- âld
- perse:
- 1. پیر، سالمند، کهنسال 2. کهن، باستانی، قدیمی
- pole:
- 1. leciwy, sędziwy, stary 2. dawny, stary
- portugale:
- velho (adj.), ancião (adj.)
- rumane:
- bătrân, bătrîn
- ruse:
- 1. старый, престарелый 2. старый, старинный
- slovake:
- starý
- ukraine:
- старий