ofertori/o PV
ofertorio
- 1.
Tiu parto de la meso
en kiu la pastro prezentas (oferas) al Dio panon kaj vinon
antaŭ la konsekrado, kaj la preĝoj akompanantaj
tiun prezentadon:
eldrinkeje mi neniam alportis vinon por li,
sed iom el tiu uzata dum la ofertorio li gardis
en la kofro
[1].
- 2.
Preparado3
1.
E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
- angle:
- offertory
- beloruse:
- прынясеньне дароў (у час імшы)
- ĉeĥe:
- obětování (část mše), ofertorium
- france:
- offertoire
- germane:
- Offertorium, Opfergebet
- greke:
- προσκομιδή
- hungare:
- felajánlás, offertórium
- itale:
- offertorio
- japane:
- 奉献 [ほうけん], 奉献歌 [ほうけんか]
- katalune:
- pròtesi, proscomídia 1. ofertori
- nederlande:
- offertorium
- pole:
- ofiarowanie, ofertorium
- portugale:
- ofertório
- ruse:
- проскомидия
- slovake:
- obetovanie, ofertórium
- ukraine:
- проскомидія, приношення