obscen/a PIV1
obscena
- Maldece, vulgare, ŝoke malpruda (pri vorto, parolo, gesto, verko ktp): danco ... tiutempe enmodiĝis, nome en la plej bona societo, kaj estis proklamita de episkopo Hiram kiel „la plej obscena danco, pri kiu entute iam li aŭdis“ [1].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru malĉasta, senpudora.
maldeca
porno,
vulgara1.b1.
Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 1a, ĉapitro 12a
- beloruse:
- непрыстойны, ганебны, абсцэнны
- ĉeĥe:
- necudný, nestydatý, obscénní, oplzlý, sprostý
- ĉine:
- 猥亵 [wěixiè], 猥褻 [wěixiè], 婬 [yín], 淫秽 [yínhuì], 淫穢 [yínhuì], 淫亵 [yínxiè], 淫褻 [yínxiè], 淫 [yín], 滛 [yín], 不合礼仪的 [bùhélǐyíde], 不合禮儀的 [bùhélǐyíde], 不正經 [bùzhèngjing], 不正经 [bùzhèngjing]
- france:
- obscène
- germane:
- unanständig, obszön
- japane:
- わいせつな, みだらな
- nederlande:
- obsceen
- perse:
- مستهجن، رکیک، شرمآور
- pole:
- obsceniczny, sprośny, nieprzyzwoity
- rumane:
- obscen, lasciv
- ruse:
- похабный
- slovake:
- necudný, nehanebný, obscénny, oplzlý
- ukraine:
- непристойний, соромітний, сороміцький
obscenaĵo
- Obscena aĵo — vorto, fi-ŝerco, ago ktp: la papago ja parolas, sed la tutan tagon krias nur obscenaĵojn [2].
2.
Justa puno, Anekdotoj
kaj ŝercoj 2, [vidita je 2006-09-14]
- beloruse:
- непрыстойнасьць, ганебны ўчынак, абсцэнны выраз
- ĉine:
- 淫秽 [yínhuì], 淫穢 [yínhuì], 好色 [hǎosè], 淫秽语言或行为 [yínhuìyǔyánhuòxíngwéi], 淫穢語言或行為 [yínhuìyǔyánhuòxíngwéi], 脏字 [zāngzì], 髒字 [zāngzì]
- france:
- obscénité
- germane:
- Unanständigkeit, Obszönität
- japane:
- わいせつな言葉 [わいせつなことば], わいせつな行為 [わいせつなこうい]
- nederlande:
- obsceniteit
- pole:
- sprośny napis, rzecz obsceniczna
- rumane:
- inscripție murdară, lucru obscen
- ruse:
- непристойность, сальность, похабнщина
- ukraine:
- непристойність, непристойний вчинок