obscen/a PIV1
obscena
- Maldecega: danco ... tiutempe enmodiĝis, nome en la plej bona societo, kaj estis proklamita de episkopo Hiram kiel „la plej obscena danco, pri kiu entute iam li aŭdis“ [1].
1.
Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 1a, ĉapitro
12a
- ĉeĥe:
- necudný, nestydatý, obscénní, oplzlý, sprostý
- france:
- obscène
- nederlande:
- obsceen
- perse:
- مستهجن، رکیک، شرمآور
- pole:
- obsceniczny, sprośny, nieprzyzwoity
- rumane:
- obscen, lasciv
- slovake:
- necudný, nehanebný, obscénny, oplzlý
obscenaĵo
- Maldecegaĵo: la pagago ja parolas, sed la tutan tagon krias nur obscenaĵojn [2].
2.
-: Justa puno, Anekdotoj
kaj ŝercoj 2, [vidita je 2006-09-14]
- france:
- obscénité
- nederlande:
- obsceniteit
- pole:
- sprośny napis, rzecz obsceniczna
- rumane:
- inscripție murdară, lucru obscen