8muzel/o SPV

muzelo

ZOO Naza kaj buŝa elstara parto de la kapo de iuj bestoj: per dentoj ĝi enkroĉiĝis en la muzelon de la hundo [1]; kun la muzelo ĉe la tero ĝi kuregis laŭ la spuro, kvazaŭ ĝi vidus plej klare [2]; la ratoj, sanktaj bestoj de dio Ganeŝo, fojfoje esploreme montras siajn muzeletojn [3]. VD:buŝo1
1. L. Poshivana: legu, fido7.esperanto.rus, 1999-06-07
2. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, La granda katfabelo, [2002?]
3. Monato, Vera Barandovská-Frank: Nepalo tra eŭropaj okuloj, 2004
angle:
 muzzle, snout
beloruse:
 пыса, мыза, морда, храпа
bulgare:
 муцуна
ĉeĥe:
 čenich, čumák
france:
 museau
germane:
 Schnauze
hispane:
 hocico, morro
nederlande:
 snuit
pole:
 pysk, morda, paszcza
portugale:
 focinho
ruse:
 морда
slovake:
 rypák, ňucháč
ukraine:
 морда, рило (у тварин)

muzelingo PIV2

Buŝumo: en publikaj lokoj oni nepre surmetu muzelingon al hundo apartenanta al raso el la listo de danĝeraj hundorasoj; kiu rigardas la buŝon de la popolo, eble prenas nur mezuron de muzelingo [4]; la plej stulta loko kien eblas enŝovi sian muzelon ja estas muzelingo, hundoj tion faras nur devige [5].
angle:
 muzzle
beloruse:
 наморднік
france:
 muselière
germane:
 Maulkorb
hispane:
 bozal
portugale:
 barbilho, focinheira
ruse:
 намордник
ukraine:
 намордник

administraj notoj

~ingo : Mankas verkindiko en fonto.