mutil/i PIV1

mutili

MED
Difekti la tutecon de iu per forpreno de membro aŭ de ekstera parto de ties korpo: ĉu vi ne povas same adori Dion, sen mutili viajn korpojn [1]? tia vagina mutilo okazas precipe inter homoj devenaj el Somalio kaj apudaj regionoj en Afriko, kaj plej ofte en islama medio [2]; la mutilitan kadavron mi trovis en la ĉevalejo [3]; (figure) [en] la paketa radiofonio, […] la ricevilo povas baze de la kunsenditaj paketnumeroj reordigi la tuton aŭ laŭnecese peti pri la resendo de ĉio, kio iel survoje perdiĝis aŭ mutiliĝis [4]. VD:amputi, cirkumcidi, kripligi
1. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999
2. Monato, Gerrit Berveling: Malpaciga pacpremio, 2006
3. J. L. Borges, trad. Liven Dek: La viro ĉe la sojlo, en: La sekreta miraklo, 2008
4. Monato, Pejno Simono: Prefere pakete
angle:
 mutilate
ĉeĥe:
 zmrzačit, znetvořit
france:
 mutiler
galege:
 mutilar
germane:
 verstümmeln, beschneiden
hispane:
 mutilar
nederlande:
 verminken
perse:
 مثله کردن
pole:
 uszkodzić, okaleczyć, zepsuć
portugale:
 mutilar
rumane:
 strica, mutila
slovake:
 zmrzačiť, znetvoriť
ukraine:
 (по)калічити, ушкоджувати, спотворювати

administraj notoj