^*lumb/o

^*lumbo

ANA

: Malsupra parto de la dorso, ambaŭflanke de la spino, inter tiu kaj la koksoj: Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris [1]; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj [2]; Gideon havis sepdek filojn, kiuj eliris el liaj lumboj, ĉar li havis multe da edzinoj [3]; zonu vian lumbon per glavo [4].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:34
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:11
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 8:30
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 45:3

angle:: loin, haunch, small of the back
beloruse:: паясьніца
ĉine:: 腰部 [yāobù], 恥骨區 [chǐgǔqū], 耻骨区 [chǐgǔqū], 臀部关节 [túnbùguānjié], 臀部關節 [túnbùguānjié]
france:: lombaires
germane:: Lende
hispane:: zona lumbar, lomo
hungare:: ágyék
itale:: zona lombare, lombo
japane:: 腰 [こし], 腰部 [ようぶ]
nederlande:: lende
pole:: lędźwie
portugale:: lombo
ruse:: поясница
svede:: länd
ukraine:: поперек, крижі

lumbaĵo

KUI

: Sama parto de la buĉbestoj destinita por manĝo: forprenu la ostojn de la lumbaĵo, metu ĝin sur tranĉtabulon kun grasa flanko sube [5]; bifsteko estas tranĉita el la supra parto de senmembranigita bovlumbaĵo [6].

5. Porko-lumbaĵo kun Holstein Saŭrkraŭto
6. Ĉatobriando

angle:: loin
beloruse:: філейная частка
ĉine:: 臀肉 [túnròu], 腩 [nǎn], 里脊 [lǐjǐ]
france:: longe
germane:: Lende, Lendenfilet Lende, Lendenfilet
hispane:: lomo
hungare:: vesepecsenye, bélszín, hátszín
itale:: lombata
japane:: 腰肉 [こしにく], ヒレ肉 [ヒレにく]
nederlande:: lendestuk
portugale:: lombo
ruse:: филейная часть
svede:: ländstycke
ukraine:: філе, філейна частина (яловичини)

administraj notoj