*lorn/o
*lorno
- 1.
Optika tuba instrumento, kiu ebligas vidi malproksimajn objektojn,
malpliigante ilian ŝajnan distancon:
antaŭ ili hodiaŭ montriĝis kvar ŝipoj,
kaj ŝajnis al li, ke inter ili li rimarkas
per la lorno la „Karen Bronne“
[1];
ĉiu prenas sian lornon, oni ekvidas du ŝipojn, kiuj interbatalas je trimejla
distanco
[2];
antaŭ la truo staris malgranda lorno sur lorningo el radikligno
[3].
teleskopo- 2.
-
Samfunkcia malgranda instrumento por unu okulo aŭ para,
kian oni uzas ekzemple en teatro:
sidiĝante en apogseĝoj ili tra perlamotaj lornoj estis fikse rigardantaj la
vestaĵojn de la publiko
Metrop
.
binoklo,
lorneto
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XX
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Geermitoj
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XX
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Geermitoj
- angle:
- spyglass, spy glass
- beloruse:
- падзорная труба
- bretone:
- lunedenn
- bulgare:
- зрителна тръба
- ĉeĥe:
- dalekohled
- ĉine:
- 2. 双眼望远镜 [shuāngyǎnwàngyuǎnjìng], 雙眼望遠鏡 [shuāngyǎnwàngyuǎnjìng]
- france:
- lunette (d'approche)
- germane:
- 1. Fernrohr 2. Fernglas, Theaterglas, Feldstecher
- greke:
- μονύελος
- hungare:
- távcső, messzelátó
- japane:
- 望遠鏡 [ぼうえんきょう], 遠めがね [とおめがね]
- nederlande:
- enkele verrekijker
- perse:
- دروبین
- pole:
- luneta
- portugale:
- luneta
- ruse:
- подзорная труба
- slovake:
- ďalekohľad
- ukraine:
- підзорна труба
lorneto
-
Malgranda, facile kunportebla lorno:
mi direktis al ŝi mian lorneton kaj rimarkis, ke
ŝi ridetis al lia rigardo
Mary
;
Mi vidis ilin ĉe l' marbordo ⫽ En bankostumo, sen rembur', […] ⫽ Kaj
se mi fidas al lorneto […]
[4];
ege mirante pri sceno […], li aliris, haltadis, frotis la lorneton
[5].
4.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Homoj Ĉe L' Marbordo
5. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro III.
5. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro III.
- angle:
- monocular
- beloruse:
- лярнэт
- bulgare:
- лорнет
- ĉeĥe:
- kukátko (divad.), lornet
- france:
- lorgnette
- germane:
- Theaterglas
- japane:
- オペラグラス
- nederlande:
- lorgnon
- pole:
- lunetka
- slovake:
- lornet
- ukraine:
- лорнет
dulorneto
- angle:
- binoculars
- beloruse:
- бінокль
- bulgare:
- бинокулярен
- ĉeĥe:
- triedr
- ĉine:
- 双筒望远镜 [shuāngtǒngwàngyuǎnjìng], 雙筒望遠鏡 [shuāngtǒngwàngyuǎnjìng]
- france:
- jumelles (optique)
- germane:
- Theaterglas, Binokel
- greke:
- κυάλια
- hispane:
- gemelos, prismáticos, binoculares
- hungare:
- látcső, binokulár
- japane:
- 双眼鏡 [そうがんきょう]
- nederlande:
- dubbele verrekijker
- perse:
- دوربین دوچشمی
- pole:
- lorneta, lornetka
- portugale:
- binóculo
- ruse:
- бинокль
- slovake:
- trieder
- ukraine:
- бінокль