3legitim/i JED
legitimi
(tr)
- 1.
- Pruvi per dokumentoj la identecon, la memecon de iu; laŭrajtigi: sin legitimi per pasporto; la kunvenintoj legitimis sin laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombroj de la nomoj [1]; [li] aĉetis la valoraĵojn surbaze de dokumentoj originintaj en Libano kaj laŭŝajne legitimantaj posedorajton [2].
- 2.
- Konfirmi aŭtentikecon de dokumento: legitimi subskribon, akton.
- 3.
- (evitinde) Laŭleĝigi: rasismo estas la ĝenerala kaj definitiva taksado de realaj aŭ imagaj diferencoj, favore al la akuzanto kaj damaĝe al la viktimo, cele legitimi agreson aŭ privilegiojn [3].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 1:18
2. Karlo Juhász: Servico de Sevso, Monato, 2000/09, p. 12
3. Jorge Camacho: Diskutige kaj diskutinde, Monato, 2000/08, p. 25
2. Karlo Juhász: Servico de Sevso, Monato, 2000/09, p. 12
3. Jorge Camacho: Diskutige kaj diskutinde, Monato, 2000/08, p. 25
- angle:
- legitimize
- beloruse:
- сьведчыць
- ĉeĥe:
- legitimovat, ověřit, zjistit totožnost
- ĉine:
- 公證 [gōngzhèng], 公证 [gōngzhèng], 認證 [rènzhèng], 认证 [rènzhèng]
- france:
- légitimer
- germane:
- 1. ausweisen 2. beglaubigen
- greke:
- νομιμοποιώ
- hungare:
- 1. igazol, tanúsít, legitimál 2. hitelesít
- japane:
- ～の身元を証明する [のみもとをしょうめいする], 認知する [にんちする], 本物であると証明する [ほんものであるとしょうめいする]
- nederlande:
- 1. legitimeren 2. echt verklaren
- pole:
- 1. legitymować 2. autoryzować
- portugale:
- legitimar
- rumane:
- justifica
- ruse:
- удостоверять
- slovake:
- legitimovať, preukázať
- ukraine:
- узаконювати, надавати законну силу (документу), визнавати законним, леґітимувати
legitima
- 1.
- Rajtiga.
- 2.
- (evitinde)
Laŭleĝa,
leĝitima:
legitimaj rimedoj
[4];
la jugoslava armeo ne plu havis legitiman estron kaj estis
kaperita de la
beograda serba regantaro
[5];
ili eĉ neas la legitimecon de Israelo kiel suverena juda ŝtato
[6].
Rim.: Laŭ BL: (en la senco de laŭrajta) prefere diru laŭrajta.
4.
S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969
5. Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 8
6. Monato, Marko Naoki Lins: Veneno antisemita, 2005
5. Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 8
6. Monato, Marko Naoki Lins: Veneno antisemita, 2005
- beloruse:
- легітымны, законны, легальны
- ĉeĥe:
- legitimní, oprávněný
- ĉine:
- 合法 [héfǎ]
- france:
- légitime
- germane:
- beglaubigt, ausgewiesen
- greke:
- νόμιμος
- hungare:
- legitim, jogszerű, hiteles, törvényes
- japane:
- 正統な [せいとうな], 法の認める [ほうのみとめる], 嫡出の [ちゃくしゅつの], 本物の [ほんものの]
- nederlande:
- legitiem, wettig
- pole:
- prawowity
- portugale:
- legítimo
- rumane:
- legitim
- ruse:
- 1. удостоверяющий, узаконивающий, верительный
- slovake:
- legitímny, zákonitý
legitimaĵo, legitimilo
Dokumento aŭ alia atestilo, kiu legitimas:
posedaĵoj […] rapide vendeblaj per
falsaj legitimaĵoj
[7];
ĉiu, kiu posedas ŝparlibreton kaj volas enpagi iun sumon, devos
montri
legitimaĵon al la bankoficisto
[8];
laŭ sia legitimilo Zhao Bochuan naskiĝis en 1874
[9];
la persona legitimilo certe estas ĉe li ‐ se okazis
akcidento, oni nepre trovos ĝin kaj sciigos min
[10].
7.
Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 6a
8. Walter Klag: Ŝparlibretoj: fino por la anonimeco, Monato, 2000/06, p. 13
9. Sabeo Fu: Escepto-recepto, Monato, 2000/11, p. 14
10. J. Modest: Averto pri murdo, 2018
8. Walter Klag: Ŝparlibretoj: fino por la anonimeco, Monato, 2000/06, p. 13
9. Sabeo Fu: Escepto-recepto, Monato, 2000/11, p. 14
10. J. Modest: Averto pri murdo, 2018
- beloruse:
- пасьведчаньне (дакумэнт), сэртыфікат
- ĉine:
- 身份證 [shēnfènzhèng], 身份证 [shēnfènzhèng] 結單 [jiédān], 结单 [jiédān], 信用状 [xìnyòngzhuàng], 信用狀 [xìnyòngzhuàng]
- france:
- papiers (d'identité etc.), pièces justificatives
- germane:
- Ausweis, Beglaubigung
- japane:
- 身分証明書 [みぶんしょうめいしょ], 身元証明書 [みもとしょうめいしょ]
- nederlande:
- legitimatiebewijs
- pole:
- dowód, legitymacja
- rumane:
- carte de identitate, card
- ukraine:
- посвідчення (особи)
legitimiĝi
- Pruvi sian rajton, sian funkcion: kvara gasto […] legitimiĝis ĉe la mastro kiel kriminala policisto el Parizo [11].
- beloruse:
- легітымізавацца, пацьвярджаць свае паўнамоцтвы
- france:
- se faire agréer comme, prouver son identité
- germane:
- sich ausweisen
- nederlande:
- zich legitimeren
- pole:
- legalizować, uprawomocnić
- rumane:
- valida, legaliza