2kulis/o

kuliso

TEA Parto de teatrejo malantaŭ la scenejo, ĉe kiu oni aranĝas la dekoraciaĵojn: el post la kulisoj elnaĝis kvar aktorinoj Metrop ; (figure) malantaŭ la kulisoj (nepublike, sekrete, kaŝe).
angle:
 slip, wing malantaŭ la ~oj: behind the scenes.
beloruse:
 куліса
ĉeĥe:
 kulisa
france:
 coulisse
germane:
 Kulisse
hispane:
 bastidor (teatro)
hungare:
 színfal, kulissza
nederlande:
 coulisse malantaŭ la ~oj: achter de schermen.
pole:
 kulisa (teatr)
portugale:
 bastidor, bastidores
rumane:
 spatele scenei
ruse:
 кулиса
slovake:
 kulisa
ukraine:
 куліса

postkulisa, malantaŭkulisa

(frazaĵo) sekreta, nevidata de la publiko: manovroj postkulisaj de la membroj de la Respublikana Partio [1]; en Nord-Irlando la kontraŭterorisma „milito” de Blair dependas […] de malantaŭkulisa diplomatio [2].
angle:
 behind-the-scenes
france:
 caché
hispane:
 entre bastidores (frase coloquial)
nederlande:
 achter de schermen
pole:
 zakulisowy

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.