krif/o PIV1
krifo
Ungego de sovaĝaj bestoj kaj rabobirdoj:
la kato saltis […], kaptis per la krifoj kaŭĉukan tubon fiksitan ĉe
la malantaŭa vando kaj forveturis
[1].
(figure)
falinte en iliajn krifojn (sub tirenecon)
mi unue perdis liberon kaj propran volon
[2].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru ungego.
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 4
2. Horst Vogt: Paperfolioj, La Gazeto, jaro 2005a, numero 117, p. 27a
2. Horst Vogt: Paperfolioj, La Gazeto, jaro 2005a, numero 117, p. 27a
- beloruse:
- капцюр, кіпцюр, кіпець
- bulgare:
- нокът
- ĉeĥe:
- pařát, spár
- ĉine:
- 爪 [zhuǎ], 爪子 [zhuǎzi]
- france:
- griffe
- germane:
- Kralle, Klaue
- hungare:
- karom
- nederlande:
- klauw
- pole:
- szpon, pazur szpony.
- portugale:
- garra
- ruse:
- коготь
- slovake:
- drapák
- ukraine:
- пазур