*kontant/a UV
*kontanta
- En formo de moneroj kaj monbiletoj: la eldonisto pagas al li kontantan monon [1]; akiri kontantan monon en alia lando [2]; akiri kontantan monon per kreditkarto ofte multe kostas [3]; (figure) vi akceptas por kontanta mono ⫽ La vortojn, kiuj vere ne enhavas ⫽ Eĉ plej malgrandan indon (sen kontrolo kredas la verecon de la dirita) [4].
1.
Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. R. Rotsaert: Pagi ene de la Eŭropa Unio kostos malpli, Monato, 2002:2, p. 10a
3. Monato, Roland Rotsaert: SEPA: la fina fazo de la enkonduko de eŭro, 2006
4. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
2. R. Rotsaert: Pagi ene de la Eŭropa Unio kostos malpli, Monato, 2002:2, p. 10a
3. Monato, Roland Rotsaert: SEPA: la fina fazo de la enkonduko de eŭro, 2006
4. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
- angle:
- paid in cash, cash
- beloruse:
- наяўны (пра грошы)
- bulgare:
- брой
- ĉeĥe:
- hotově platící, okamžitě placený
- ĉine:
- 现金 [xiànjīn]
- france:
- comptant (adj.)
- germane:
- bar
- japane:
- 即時払いの [そくじはらいの], 即金の [そくかねの], 現金の [げんきんの]
- nederlande:
- contant (bn.)
- perse:
- نقد
- pole:
- gotówką płatny
- rumane:
- numerar plătite
- ruse:
- наличный (о деньгах)
- slovake:
- platiaci v hotovosti
kontante
- 1.
- Per moneroj kaj monbiletoj: li alsendis iom da ĝi kontante, kaj la restaĵon kiel tukoj, ŝtofoj, lanaĵoj, [5]; [ŝi] pagis la tutan sumon kontante, kiam ŝi venis ricevi la ŝlosilojn [6]; Sara kostos al vi […] dek talentojn jare, kontante [7].
- 2.
En aĉeto, ne prokrastante inter akiro kaj pago.
kredite
5.
Daniel Defo, trad. Pastro A. Krafft: Robinsono Kruso, Parto I
6. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Veli morten
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro V
6. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Veli morten
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro V
- angle:
- paid in cash, paid immediately
- beloruse:
- наяўнымі (пра плацёж)
- bulgare:
- брой
- france:
- comptant (adv.)
- germane:
- bar
- japane:
- 即時払いで [そくじはらいで], 即金で [そくかねで], 現金で [げんきんで]
- nederlande:
- contant (bw.)
- perse:
- نقد، نقداً
- pole:
- gotówką płatne, w gotówce
- rumane:
- plătit în bani
kontanto
- Tuj disponebla mono: li […] urĝe bezonas kontanton [8]; la rilato de la homoj inter si en ĉiuj direktoj iĝas multe pli dependanta de la kontanto, ol de la frateco [9].
8.
Lao She, trad. Wang Chongfang:
Kamelo Ŝjangzi, 1988
9. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Gustav Hedenvind Eriksson
9. trad. Ferenc Szilágyi: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Gustav Hedenvind Eriksson
- beloruse:
- наяўныя грошы
- ĉine:
- 现金 [xiànjīn]
- france:
- argent comptant
- japane:
- 即時払い [そくじばらい], 現金払い [げんきんばらい]
- pole:
- gotówka
- rumane:
- numerar