6konduktor/o
Z
konduktoro
-
Oficisto, kiu akompanas publikan veturilon (vagonaron,
tramon, buson ks) plenumante en ĝi diversajn taskojn
(anoncadon, vendon kaj kontrolon de biletoj, eldonon de
ekvetura signalo...):
kaj tra la malfermitaj fenestroj de la vagono ŝi
ekaŭdis la longe atendatan vokon de la konduktoro
„Stacio B., la vagonaro staras dekkvin minutojn!“
[1];
en ĉiu halto la [traman] vagonon atakis
furiozanta homamaso kaj la konduktoro kriegis: „La lokoj
mankas! La vagono forveturas!“
[2].
Rim.:
Pro la forma simileco kun la franca vorto signifanta
kondukisto, troviĝas eraraj
difinoj, ekz-e en PV.
- angle:
- conductor, fare collector, ticket checker
- beloruse:
- кандуктар
- bulgare:
- кондуктор
- ĉeĥe:
- konduktor, průvodčí, zast. konduktér
- ĉine:
- 列車長 [lièchēzhǎng], 指挥者 [zhǐhuīzhě]
- france:
- receveur (dans un bus), contrôleur (dans un train), agent d'accompagnement (dans un
train), chef de train
- germane:
- Führer, Steuermann
- japane:
- 車掌 [しゃしょう]
- nederlande:
- conducteur
- pole:
- konduktor
- rumane:
- conductor, taxator
- ruse:
- кондуктор
- slovake:
- prenášač dedičného znaku